4月国产电视剧真的挺不少，但是最让人关注的还是这部翻拍剧，看起来有点接档《安家》的意思，不过这次的来头更让人震撼，主演全员都是老戏骨，享誉国际、实打实的演技派。与众多国产翻拍系列一样，高开低走，口碑更是一路下滑，豆瓣评分从开分7.3降至6.8，为此网友纷纷喊话：这是一部豪华演员配置都拯救不了的翻拍剧。
拿来了剧本，却只拍出了尴尬！
和《安家》如同姊妹篇，这部同样是翻拍日剧，但结果也是惊人地相似，本来日剧中以细致、沉静、真实的基调都妥帖地熨烫着我们的内心的元素，都去了哪里？为什么很好的戏剧题材被翻拍后，就变得无法接受了呢？最后留下了满屏的尴尬！
这部剧就是呼声非常高的——《不完美的她》，在家用守着当贝F1投影仪等了很久，心心念念的剧终于等来了，没想到看了一集就想要弃剧！
相信各位观众都和我一样，认为有生之年，能看到这样的演员配置，拍一部很有高度的剧，是一大幸事。但是，奈何是这种结局，对这部剧评价的高频词大概就是：可惜了、很浪费主演演技、狗血、杂乱无章、不知所云。听起来，像是剧本的锅？
想对照搬式翻拍说不！
还记得糊到一塌糊涂的深夜食堂吗？日版影评一片美文，拿下9.2的高分，国产翻拍呢？dbq2.8分。看日版时，打开投影仪后，能瞬间被剧情吸引进去，感受文化、情感、美食，直到沉沉地睡去。看翻拍的，实话实说，只想快速找到下一部稍微能看的剧。
所以，问题出在哪里？我认为也许有以下几点原因：
第一，日剧充满日式温情，如果完全照搬，文化差异很容易造成水土不服。
第二，日剧剧情短小、精进，线索清晰，剧情工整，能让观众融入，也很容易翻拍成了“慢、无趣”。
第三，日剧式演技、台词与国剧不同，如果是完全翻译式翻拍，不用想就知道有多可怕。
翻拍好的题材本就是站在巨人的肩膀上，可能站得高望得远，也可能站得高摔得惨，挑战与机遇共存，但是作为观众，我们更多的希望看到有情感的翻拍。
閱讀更多 乖小妹愛玩機 的文章
