印象旅發,知廣平:有意思的廣平話

印象旅發,知廣平:有意思的廣平話

大家週末愉快!春日裡草長鶯飛,陽光明媚,這不,剛走出家門就聽到這樣一個小段子。

”倆小小春在樹上各就的類,公小春對母小春說,你往囊國龍國龍,這折不下俺蘭!母小春說:不沾閒,一國龍俺衣裳就括住蘭!公小春說:國聯老你不拉不拉不就展蘭! “

小編將它的文字整理了下來,乍眼一看,似乎詞句不通,但是用我們的廣平方言讀上一讀,是不是馬上就知道了是什麼意思?

今天,我們就來了解一下廣平縣中部一帶的家鄉話。

詞彙

廣平方言有自己的詞彙特點,口頭語言中流行著許多普通話中沒有或不常用的詞彙。茲選錄部分方言詞彙、語彙,標音、註釋如下。有的方言詞有音無字,用同音字或近音字表示。

1.名詞

小鶉兒(xiǎo chúoer)——麻雀

麻嘰了(má ji liao)——蟬

麻尾嘎兒(má yǐ gar)——喜鵲

瞎虎子(xiā hǔ zi)——壁虎

燕鱉虎(yàn biē hu)——蝙蝠

疙蚤(gé zào)——跳蚤

密(mì)——蚜蟲

幹(gān)——饃饃、窩頭等硬食品

果的(guō de)——油條

細果的(xi guó de)——點心

糊塗(hù tu)——玉米粥

蓋地(gài di)——被子

疙丁(gè ding)——露出的硬塊

夜個兒(yè ger)——昨天

前個兒(qián ger)——昨天的昨天

明個兒(míng ger)——明天

年個兒(niàn ger)——去年

小潑小 (xiāo pò xiāo)——小男孩

蓋地窩兒 (gài dì wōr)——被窩

漫老地 (mán láo dì)——荒郊野外

片柴 (piān chài)——木柴

吃麻虎(chī mā hū)——眼屎

2.動詞

眊眊(māo mao)——看看

(例:你出去眊眊 他回來沒有。)

敦(dūn)——戳

(例:這孩子把窗戶敦了個窟窿。)

帣(juān)——罵

(例:小孩子別學帣人。)

出捋(chū lǜ)——由高處向下滑。

(例:他從坡上出捋下來了。)

骨湧(gū yòng)——蠕動。

(例:他不睡,在背窩裡直骨湧。)

糊籠(hū lóng)——欺騙

(例:別糊籠人, 我早知道了。)

氉得慌(sào de huang)——寂寞無聊

(例:一個人在這真氉得慌。)

得溜篩乖 (dē líu shāi gúai)——拿的東西多

(例:看他得溜篩乘拿那麼東西。)

一犇兒 (yě bēnr)—— 一股勁兒

(例:他一犇把這活兒幹完了。)

3.疑問代詞

咋得 (zhà de)——怎麼,怎樣

(例:這事咋得辦, 你說吧。)

安了 (ǎn le)——表示發問。

(例:你去不去,安了?)

著類 (zhuá léi)——打招乎話去幹什麼。

(例:你去著類?)

啥哎 (shà éi)——什麼呀?

(例:你手裡拿著啥哎?)

語 法

廣平方言,語法方面的特殊現象有:動詞後帶“得了”,表示動作正在進行。

例如:雨正下得了。

他正幹得了。

風颳得了。

這些句中的“得”“了”已不是原來的結構助詞和時態助詞,二者組成了一個新的表意單位“得了” 作補語,表示“下”“刮”“幹”動作正在進行。

形容詞後加“得了”“得慌”“不濟”,表示狀態的程度或情態。

例如:風大得了。

瓜甜得了。

天熱得了。

這些句中的“得了”作補語,表示“大”“甜”“熱” 的程度。

我餓得慌。

他悶得慌。

這乾糧粘不濟了。

這菜爛不濟了。

以上句中的“得慌”“不濟”作補語,表示“餓”“悶” 和“粘”“爛”的情態。

句尾加“勁兒”,起加強語意的作用。

例如:這人不懂人事勁兒。

這人不說理勁。

看他那高興勁兒。

印象旅發,知廣平:有意思的廣平話

■審核:趙鳳山


分享到:


相關文章: