邱承彬談詩經：國風王風葛藟
魯網藝術 2020-03-27 13:45:39
1.詩經國風王風葛藟原詩
綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧！
綿綿葛爰，在河之藟。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有！
綿綿葛藟，在河之漘。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞！
2.部分註釋
（1）葛藟（lěi）：藤類蔓生植物。即野葡萄。
（2）綿綿：連綿不絕的樣子。
（3）滸（hǔ）：水邊。一說岸上地。
（4）終：既已。
（5）遠（yuàn）：遠離。
（6）顧：照顧，眷顧。
（7）涘（sì）：水邊。
（8）有（yòu）：同佑，幫助。一說相親之意，本詩與友同。
（9）漘（chún）：河岸，水邊。
（10）昆：兄，哥哥。
（11）聞（wèn）：本詩同問，亦有愛之意。王引之《經義述聞》：“謂相恤問也。古字聞與問通。”
3.白話譯文
其一
葛藤綿延長又長，爬到河邊溼地上。遠離親人和兄弟，就管他人喊親爹。就管他人喊親爹，一點眷顧也休不想。
葛藤綿延長又長，爬到河邊陸地上。遠離親人和兄弟，面對他人喊親孃。面對他人喊親孃，也不把我當兒郎。
葛藤綿延長又長，爬到河邊陸地上。遠離親人和兄弟，面對他人喊兄長。就是每日喊兄長，跟沒聽見一個樣。
其二
葛藤纏繞綿綿長，在那大河河灣旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪裡會顧上。
葛藤纏繞綿綿長，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪裡會幫忙。
葛藤纏繞綿綿長，在那大河河灘旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。
尼泊爾奇特旺河邊
4.本詩賞析
本詩是《詩經》中的一首詩，這是一首流浪者求助不得的怨詩，即使稱人父母，依舊不可得到眷顧，反應了當時社會的冷酷無情；另一說本詩是一個入贅者在他人家生活，抒發孤獨寂寞的悲歌。全詩三章，每章六句，三層意思，兩層轉折，直抒情事，語句簡質，表現了飄零的悽苦和世情的冷漠。（參照詩經）
作者：邱承彬（字：木兮，號：六不居士，又名：邱木兮、邱六不，天珠學者、佛學者、傳統文化學者，天珠學創始人，邱頌創始人，邱隸創始人，旅遊專欄作家，詩人。《解密天珠》的作者，《中國頌》《黃河頌》《雪山聖湖頌》《高山流水頌》《泰山頌》為邱承彬著名的頌詩）
閱讀更多 神奇的天珠邱承彬 的文章
