因為彼此間的相愛，兩個人才會邁進婚姻的殿堂，爾後經營自己的生活。既然結了婚就說明兩個人之間曾經相愛過。愛情可以花前月下你儂我儂，而婚姻則是柴米油鹽家長裡短。大部分人留戀相愛時的濃情蜜意，而且都篤定的認為會把這份甜蜜延續到自己的婚後生活裡。殊不知，兩人之間的婚姻就是愛情到親情的轉換。平淡如水的生活，日復一日的重複著，貌似風平浪靜的生活裡卻充斥著中年夫妻背後的無聲暗戰。
“丈夫要像系在岸邊的船，一邊讓他飄蕩，一邊又不時的拉緊纜繩最好。”
《紫陽花日記》則是展現了中年夫妻背後的情慾暗戰。本書的主人公省吾是經營著一傢俬立醫院的醫生，人到中年事業有成。她的太太志麻子是一位受過高等教育的女人，待他們的女兒出生以後就辭去工作成為了一名全職的家庭主婦，主要負責省吾的日常生活並照顧一雙兒女。在外人看來丈夫事業有成，妻子賢惠持家這樣的家庭無疑是溫馨和諧，是眾人羨慕的對象。
生活中的偶然其實就是一次次的必然。
很難說省吾的發現太太的日記是偶然性的，因為就是這一次偶然性的發現，使得他隱藏在心間的小秘密突然曝光——他出軌了。對於出軌這件事，他一直在刻意的隱瞞，殊不知在妻子志麻子如同偵探一般在她的日記裡詳細的記錄了有關自己的一切，以及妻子所發現的蛛絲馬跡。看到妻子記錄在日記本里的文字，他突然發現原來自己不曾認真的瞭解過妻子。這本日記就是打開妻子心底世界的大門，他一有機會就會去翻看這本日記，然後根據妻子記錄的內容對自己的行為及時做出的調整。
對每一個已婚的男人來講，出軌、離婚，特別是在妻子沒有任何過錯的情況下出現並不是一件光彩的事。而省吾一直刻意隱瞞自己出軌的事實，是因為不想因此事離婚傷害自己的家庭。而妻子的苦悶省吾一直沒有去了解。生活打敗愛情！細節打敗婚姻！在這本日記裡我們可以和省吾一起深入的瞭解志麻子的心理變化，哪怕是一個非常微不足道的小細節。
假如情慾是毒藥的話，每個出軌的人都是飲鴆止渴。
省吾出軌的對象是醫院裡一個二十六歲的護士名字叫詩織，在省吾眼裡這是一個善解人意，不吵不鬧不爭的女孩子。但女人在感情的世界裡有很強的領地意識，特別是已婚的女人。志麻子知道詩織的存在，並且去醫院見過這個女孩。省吾也通過日記了解到妻子見過詩織，他也為此糾結擔心。但看到妻子沒有就此事跟他大吵大鬧，他索性裝作不知道，任由這一切看起來風平浪靜。
樹欲靜而風不止。
在夫妻的感情的世界裡不允許第三者的出現，志麻子非常的苦悶。於是她決定讓自己忙碌起來以便自己不去想丈夫出軌的事實。可內心深處她又一直希望丈夫能夠迷途知返，但自身又在不停的牴觸丈夫。表面的和諧，內地的冷漠，“假面夫妻”說的就是他們這種生活方式。
一旦船離開了岸，還會回來嗎？
無心插柳柳成蔭，志麻子的苦悶被她的好友繪里瞭解後，繪里的建議是“趁著這個機會，你也試著搞搞婚外戀。丈夫包養情人的事，你馬上就會忘掉的……”志麻子聽後恍然大悟。
現在開始重新戀愛……
志麻子報名參加了《大家讀源氏物語》的講座後才發現講座教授就是自己大學時代的清原光彥老師。這一場偶遇就是全書轉折的開始。作為丈夫的省吾也通過日記發現了妻子和自己老師的重逢。此時的省吾內心已經不復之前的平靜了。他擔心自己的妻子會和這位教授有進一步的發展。事實證明志麻子已經深陷其中，志麻子很享受和老師交往的過程。此時的志麻子才發現原來重新戀愛的感覺，他不在在意丈夫的所作所為，而是熱烈渴盼的希望與老師的再次約會。
轉折的突然出現，使得省吾措手不及，他最終與詩織分手，而志麻子也選擇了迴歸家庭。這時候倆人是完全對等的。丈夫的出軌，妻子的不忠。暗戰，情慾，激情一切適可而止。倆人的生活又迴歸之前的平淡如水。生活打敗愛情！細節打敗婚姻！
渡邊淳一的這本《紫陽花日記》寫盡了中年夫妻的情感現實。看這本書裡所記載的日記時，我有一種欲罷不能的偷窺欲。當然書裡的志麻子所記錄的日記是寫給丈夫省吾看的，日記中記錄的丈夫出軌是既定事實，而自己的不忠我寧可相信她是杜撰出來的，只為引起丈夫的注意。但不管真假，作為丈夫的省吾需要深思一下。夫妻雙方都不會接受任何一方的精神出軌、肉體出軌。而這本《紫陽花日記》則是把中年夫妻背後的情慾暗戰表現的淋漓盡致。
不管是平淡也好，平凡也罷，生活依然要繼續，省吾和志麻子之間的愛情或許存在於婚前那幾年。從志麻子發現省吾出軌的那一刻開始，愛情已然不復存在了。
雙方如何以寬容的態度來理解對方，並且互相諒解，將決定夫妻和家庭能否幸福。
相信大多數中年夫妻在看到省吾和志麻子的暗戰以後會認清自我。我們都是獨立個體的人，都有自己的世界，但也要認清彼此的世界都有對方存在的這一客觀事實。人到中年即便沒有愛大多數人也會以假面夫妻的形式走下去。兩個人的婚姻生活就是一種習慣，不管是愛情多一些，還是親情多一些，已習慣了彼此間的存在。而婚外情又能持續多久呢？
“今後的我再也不寫了，將所有的事情全部裝在自己心中活下去。我也不知道到底能裝多少，但是有一點可以肯定，這樣的話，時不時來偷看我日記的丈夫，也終於可以安心地回到自己的日常生活中去了。”
閱讀更多 原版穆川 的文章
