片名是一部电影的门面，拥有一个好片名，就等于成功了一半。
对于一部引进片，译名尤为重要。
译名不单单是简单的翻译，而是在契合影片内容的前提下，对片名的再创作。以此淡化文化差异，抑或是制造卖点。
这就给了一些浪荡骚客，释放自我的机会。
有些电影片名，真的是：脑油满溢，天马行空，狂浪嗨。
比如：
让你观看整部片子后，直想撞墙。
这里，带大家看看，那些一言难尽的电影片名。
三傻大闹宝莱坞3 Idiots (2009)
《三傻大闹宝莱坞》在对友情，人生做出深刻剖析的同时，对教育方式做了深刻反思。
对唯“分”论，填鸭式教育对创意的摧残，校长时刻灌输的“丛林法则”等印度现状，进行了极大力度的讽刺。
这样充满说教意味的电影，拍得一点也不枯燥。
全片连贯紧凑，结构精妙有悬念，笑中带泪的剧情。
这样一部完成度非常的高的经典。
这部原名《3idiots》的电影，你看看这个海报，还有这个片名。
这完全就是一部恶搞无趣的脑抽电影嘛。
这个男人来自地球The Man from Earth (2007)
所有科幻类电影的榜单，都会有《这个男人来自地球》的身影。
作为一部围炉夜话的小成本科幻电影。简单、硬核，光怪陆离，充满思辨和想象。
能够让人久久回味，浮想联翩，这才是科幻电影的硬标准。
但是光看片名，总有一种感觉：外星人拍的“科幻片”——地球人入侵。
废话，我们可不来自于地球吗？
笔者愚见：《The man from earth》中的earth
除了地球以外，也有洞穴的意思。
如果翻译作《这个男人来自洞穴》，不是更准确，也更具悬念吗？
两杆大烟枪Lock, Stock and Two Smoking Barrels
这是盖里奇的一部多线叙事结构的神作。
故事构思巧妙完整，特写镜头灵活，任务细节丰富。
爆表的荷尔蒙，无处不在的黑色幽默。
豆瓣评分9.1的高分。
《疯狂的石头》的叙事手法，正是借鉴这部神作。
但这个片名，真的一言难尽。
两杆大烟枪，真的像一部关于烟斗的恶搞电影。
第一次见此片名时，我想到了林则徐。
正是因为《两杆大烟枪》这个名字，让我与这部佳作相遇的时间，至少推迟了三年。
我的个神啊PK (2014)
这部电影的原名是《PK》
讽刺探讨信仰的同时，爱情，笑料，歌舞一样的不少。
我真的不知道给阿米尔汗电影取名的是谁？这个套路和《三傻》一模一样嘛。
我甚至怀疑，同为中影集团公司引进的印度片，说不好，还真是同一个译制组，同一个人为他的电影取名字。
怎么说，刚看到电影片名的时候，我以为它是另一部现象级喜剧《偶滴神啊》 的山寨跟风片。
我还纳闷，阿米尔汗怎么开始恰烂钱了哟。
老男孩
《老男孩》是一部风格独特的优秀犯罪片，整部电影围绕着复仇展开。
悬念与伏笔令人叫绝。从影片一开始，就不断地刺激观众的好奇心，随后剧情铺开，节奏紧凑恰到好处。
但是看着片名《老男孩》，我脑中浮现出的画面始终是肖央和王大利。
这五部电影无一例外，都是高分经典。
但都被片名喧宾夺主，抢了风头。
如果你知道哪些能够“让人一头撞死”的片名。
请留言赐教，万分感谢。
稍后，我把另外五部更“过分”的片名，整理上来。
希望能得到您的关注。
未完待续。
閱讀更多 ONE先生 的文章
