東京奧運會延期時間已發佈(中日雙語)

五輪延期、1年以內で調整 首相、IOC會長と24日電話會談へ

政府高官は23日、7月24日に開幕予定の東京五輪・パラリンピックについて、新型コロナウイルスの感染拡大を受け、最大1年以內の範囲で延期する方向で調整するとの見通しを明らかにした。24日に首相と國際オリンピック委員會(IOC)のバッハ會長が電話で協議する。IOCは22日の理事會で、東京五輪について延期を含め4週間以內に結論を出すと発表しており、五輪が史上初めて延期される可能性が高まった。

23日日本政府高管表示,預計於2月24日開幕的東京奧運會·殘奧會,受新型冠狀病毒感染擴大的影響,將調整在最大一年內的範圍內延期。24日,日本首相和奧委會的巴赫會長通電話進行協商。ioc在22日的理事會上宣佈,包括東京奧運會延期在內,將於4周內得出結論,奧運會史上首次延期的可能性很高。

東京奧運會延期時間已發佈(中日雙語)

政府高官は、五輪の日程を決める権限はIOCにあると前置きした うえで「延期になる」と指摘。延期の期間については、2022年に北京冬季五輪が控えていることも踏まえ「せいぜい1年ぐらい」と語った。

日本政府表示,決定奧運會日程的權力在ioc手中,並指出“會延期舉行”。關於延期的時間,他說,鑑於2022年北京冬奧會即將到來,“最多隻能延期一年左右。”

安倍晉三首相は23日の參院予算委員會で、大會組織委員會の森喜朗會長と22日に電話で協議したことを明らかにした上で、「(完全な形での実施が)困難な場合にはアスリートのことを第一に考え、延期の判斷も行わざるを得ない」と述べた。さらに、「今現在、五輪が開けるかといったら、世界はそんな狀態ではないと思う」とも語った。

安倍晉三首相在23日的參議院預算委員會上,明確了語大會組委會的森喜朗會長在22日通過電話進行了協商,並表示“(已完全形式實施)困難的請款下,必須先考慮運動員,也不得不做出延期的判斷”。此外,他還表示,“現在要說奧運會開幕嗎?我覺得世界並不是這樣的狀態”。

世界的な新型コロナの感染拡大を踏まえ、IOCは22日の臨時理事會後に発表した聲明で「新型コロナの感染者が劇的に増加している」との認識を示し、「(東京五輪の延期などの検討に入る)次のステップをとる必要があるという結論に達した」と説明した。

基於世界新型冠狀的感染擴大,ioc在22日的臨時理事會後發表的聲明中表示“新型冠狀的感染者正在急劇增加”,並說明“得出結論認為有必要採取(東京奧運會等延期等討論)下一步”好了。

東京奧運會延期時間已發佈(中日雙語)

ただし、中止の可能性については全面的に否定した。IOCのバッハ會長も22日、選手に送った手紙で、東京五輪を中止する可能性について、「問題の解決にならず、誰も助けない。議題になっていない」として否定した。

但是,全面否定了中止奧運會的可能性。22日國際奧委會主席巴赫在給運動員的信中就東京奧運會中止可能性表示,“這個不能解決問題,誰也不能幫助。沒有成為議題”。

米國オリンピック・パラリンピック委員會(USOPC)は、IOCが今週に理事會を開くと指摘しており、延期に向けた協議が加速する可能性もある。

美國奧林匹克·殘奧會委員會指出,ioc將在本週召開理事會,有可能加速延期的協議。

東京奧運會延期時間已發佈(中日雙語)

東京五輪をめぐり、IOCは17日の臨時理事會で予定通り開催する方針を確認。バッハ氏も當初は予定通り開くと主張していた。しかし、複數國・地域の國內オリンピック委員會(NOC)が選手の健康面への懸念や五輪予選の相次ぐ中止で代表を選べないといった事情から延期論を唱え始め、IOCは再検討を迫られる形となった。

圍繞東京奧運會,ioc在17日的臨時理事會上確認了預定召開多的方針。巴赫先生當初也主張按計劃開放。但是多國奧林匹克委員會都在表示,因為選手擔憂健康狀況,相繼中止參加奧運會預選比賽,因此無法選出參賽代表。她們因此類事開始提倡延期。Ioc面臨著不得不進行再次探討是否要進行延期的局面。


分享到:


相關文章: