寫在前面
面試譯者的時候，發現很多譯者都忽略了翻譯軟件 trados 的重要，即是在學校裡學習過，也沒有意識到其重要性和優勢。這其中也包括有些經驗的議員。
安信君想說 trados 軟件不是難學的東西，甚至可以說很容易上手，但有以下十分值得注意的優勢：
1 對翻譯質量的保證：trados 對翻譯速度和質量的影響有很大的積極作用。當和客戶有長時間的合作時或處理書籍翻譯或字數較多的文檔時，更容易保證風格一致以及術語一致。
2 譯者的必備技能：翻譯公司在選擇議員的時候，該軟件基本會被認為是必備要求。
本文簡單介紹該軟件，並提供學習資源。
類別：電腦翻譯輔助軟件
發展歷史：
Trados GmbH公司由約亨·胡梅爾（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立於德國斯圖加特。公司在80年代晚期開始研發翻譯軟件，並於90年代早期發佈了自己的第一批windows版本軟件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益於微軟採用塔多思進行其軟件的本土化翻譯，公司在90年代末期已成為桌面翻譯記憶軟件行業領頭羊。
2005年，SDL公司購買了該公司。
支持文件格式：
SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：
TTX,ITD,AdobePDF,MicrosoftWord,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress,PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。
軟件優點：
Trados 如今為專業翻譯必備技能之一，其中的記憶功能和數據庫，可幫助譯者存儲翻譯過的材料，保持風格一致、術語一致、節省時間。對於科技類翻譯、法律翻譯、金融翻譯等具有大量術語的翻譯材料十分重要。
並且，SDL Trados 可以處理多種文件(TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG), 加之其記憶功能，可以幫助翻譯更有效、更快速、更準確。
喜愛翻譯的寶寶們，不論想做全職、兼職，還是隻是興趣愛好，都建議花些時間學習使用 Trados。
私聊回覆：資料
按提示操作 即可免費領取資源
閱讀更多 安信資料君 的文章
關鍵字: 文件格式 OpenOffice 人工智能
