在之前的文章中，我曾經多次提到，元稹的"貧賤夫妻百事哀"一句，詩人原本的想表達的意思，和現在多數讀者理解的意思完全不一樣。元稹是想說，共同經歷過貧賤的夫妻，一方去世後，另一方看到她生前的任何痕跡，都會感到悲哀，即共患難過的夫妻感情更好；現在，則是說貧賤的夫妻得為生活操心，無法好好維護感情。
蘇軾的"春宵一刻值千金"跟這個情況也很類似，作者的本意是想說，好好珍惜時間，類似"一寸光陰一寸金"，如今則大多數用來表達新婚之夜的珍貴美好。之所以會這樣，我大膽推測一下，很可能是因為白居易《長恨歌》中有"雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝"之句，專門描寫楊玉環與唐玄宗的愛情，以致於大家看到"春宵"二字就產生了與愛情有關的聯想。
"春宵一刻值千金"流傳這麼廣，蘇軾又這麼有名，因此該詩全詩也值得一讀。
春宵
宋代： 蘇軾
春宵一刻值千金，花有清香月有陰。
歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。
"春宵一刻值千金，花有清香月有陰"——春日的晚上，每分每秒都十分珍貴，此時，花香清新，月影朦朧。
"宵"在這裡是"夜晚"的意思，因此，本詩的主題"春宵"即"春天的某個夜晚"。
例如，柳永的名篇《雨霖鈴·寒蟬悽切》中有"今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月"之句，那麼，其中的"今宵"指的就是"今晚"；
《葬花吟》中有"昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂"之句，那麼，其中的"昨宵"指的就是"昨晚"；
杜甫"重幃深下莫愁堂，臥後清宵細細長"中的"清宵"應指"靜夜"，李白"曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍"中的"宵眠"應指"晚上睡覺"，李清照"難言處，良宵淡月，疏影尚風流"中的"良宵"應指"美好的夜晚”。
這樣看來，古時候熬夜的人也不少啊。
"一刻"中的"刻"是古代的一種計時單位，14.4分鐘，跟我們現在說的一刻15分鐘很是接近了。在本詩中，"一刻"是用來形容時間之短的。
這裡，蘇軾使用了誇張的修辭手法，誇大了春宵的珍貴之處，說其價值千金，能對讀者造成強烈的衝擊，強調了時間的重要性。
"春宵一刻值千金"現在使用得較多的地方，是新婚之夜，可能是因為愛情太過美好了，在婚後的漫長時光裡很容易被消磨掉吧。但是，這句話其實就是字面意思，即好好珍惜美好的春夜。因此，如果在一個春天的夜裡，別人對你說"春宵一刻值千金"，你按照字面意思理解就行了，千萬不要想歪了。
"歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉"——閣樓亭臺裡的歌聲和樂聲，隱隱約約地傳來，放置有秋千的院落，被黑暗沉寂的夜幕籠罩著。
蘇軾的這首詩由於太過優秀，還引得外國著名詩人模仿。
加里·斯奈德是20世紀美國的著名詩人，曾獲1975年度普利策詩歌獎。一次，他被要求選出自己最好的詩，斯奈德選出的下面這一首《松樹的樹冠》：
藍色的夜
有霜霧，天空中，
明月朗照。
松樹的樹冠
彎成霜一般的藍，淡淡地
沒入天空，霜，星光。
靴子的吱嘎聲。
兔的足跡，鹿的足跡，
我們知道什麼？
斯奈德說，他這首詩正是學習了蘇東坡的《春宵》一詩，通過日常事物來表達禪理。
斯奈德
因此，不得不說，蘇軾真是給我們中華民族長臉了。令我們驕傲自豪。
方漢文《世界文學重構與中國話語創建》
閱讀更多 平兒聊歷史 的文章
