1
嘉興話裡有“著港”一詞，一直以來， 有關辭書都沒有收錄。
這裡的“著”，現在通行寫作“著”，作動詞用，有“下、入”的意思。比如，吳語稱呼“下棋”叫“著棋”。
甲對乙說，“著盤棋白相相？”就是說，“下盤棋玩一下如何？”
母親燒菜時說，“燒格幾隻蟹，我著了點膩。”就是說，“燒這幾螃蟹時，我加入了膩（糊狀的澱粉）”。
2
我們回過頭來說“著港”，也就是“著港”。
《川沙縣誌•方俗志》引黃炎培《川沙方言述》：“物已到手謂之‘著港’，亦謂之‘進港’，疑是從事海上生涯者所用之名詞。”
其實，不必是海上生涯，江南水鄉處處有河埠碼頭；也不必是實指物已到手，達成某項意願後的結果也是“著港”。
像“今朝口恩奴彩票中獎哩，著港五十塊洋鈿”；“伊要格三張電影票還嘸沒著港。”就是說，今天我彩票中獎了，到手五十元錢；他要的三張電影票還沒有著落。
說的都是錢和物的著落。像“格只菜攤攤位著港口伐”，是說你這個擺菜攤的固定位置有沒有到手，那是說位置的得失了。
3
嘉興籍的著名語言學家蔣禮鴻先生認為：“嘉興謂求而有獲曰著港，言若舟船得所駐泊也。此與值錢、軒二條但存於口語，未見著之文字者。”（《義府續貂》）這應該最接近“著港”的本義。
他認為，“著港”一詞沒有見之於文字的記錄，只存在於口語中，意思是經過索求努力，得到、取得了。這一引申義是從舟船靠岸時，經過努力終於泊在了碼頭這一本義而來。
其實，在清末松江人韓邦慶著的中國第一部吳語小說《海上花列傳》中，就有了諧音的“著港”一詞：“耐也上仔黎大人當水哉！水煙末吃仔，三塊洋錢勿著槓口圼！”這裡的“勿著槓”就是“勿著港”的諧音，船沒有泊入港中，自然沒有達到原定目標，也就沒有得手而落空了。
4
與此類似的還有“入港”，“入港”也常常被寫作“著港”，意思差不多，但比“著港”的含義更豐富一些，多了層交談投機、男女歡合的意思，而且作為文字出現也可能更早。
《警世通言》第三十二卷《杜十娘怒沉百寶箱》裡面，孫富為了想買杜十娘，和李甲到酒樓上飲酒，“二人賞雪飲酒。先說些斯文中套話，漸漸引入花柳之事。
二人都是過來之人，志同道合，說得入港，一發成相知了。”這裡的“入港”就是投機的意思。
《脂硯齋重評石頭記》第十二回《王熙鳳毒設相思局》裡，在賈瑞和鳳姐的一段對話“嫂子這話錯了，我就不這樣”後面，脂硯齋雙行夾批：“漸漸入港”，也是這層意思。
5
“入港”還有一層男女歡合的意思，是現行《現代漢語詞典》裡沒有收的。
《紅樓夢》第八十回“美香菱屈受貪夫棒”裡有一段：“金桂故意出去，讓個空兒與他二人，薛蟠便拉拉扯扯的起來，寶蟾心裡也知八九，也就半推半就，正要入港，誰知金桂是有心等候的……”這裡的“入港”，說的就是男女行歡，也很形象。
相反，“勿著港”、“勿入港”，指的都是沒有達到目的，計劃、要求的落空，嘉興話又叫脫空、泡湯等，都是很形象的語言，不用多解釋了。
--END
閱讀更多 正春和 的文章
