Reverend: Gabrielle! What brings you down here?
加布丽尔，你怎么来了？
Reverend: Oh, sweet mother of god, what have you done this time?
老天爷，这次你又造了什么孽？
Mother of God n.圣母玛利亚
Sweet Mother of God! 这是表示感慨的一种常用说法，相当于说“圣母呀！或者“老天啊”
Reverend: You're pregnant?
你怀孕了？
Gabrielle: Yes. And its impossible, I'm on the pill-which you probably think is a sin, but it works. It's a 99.9% effective sin.
是的，是的，这事根本不可能的， 我一直在吃避孕药。也许你会认为这是一种犯罪，但这药
效果很好的。这可是百分之99.9%的有效犯罪呀。Reverend: Maybe it's in that one tenth of a percent that god resides.
也许在那0.1%中有上帝的旨意呢。
reside vi. 居住；属于；存在
Gabrielle: You couldn't wait to throw that in, could you? Look, god is screwing with me! He doesn't like the way I live my life, so he's punishing me.
你总算逮着机会说教了，是吧？上帝和我耍着玩呢。他看不惯我的生活方式，所以他要惩罚我。
couldn't wait to do 迫不及待做某事
throw sth. in
（1）奉送，额外赠送
You can have the piano for $200, and I 'll throw in the stool as well.
你花200元买走这架钢琴，另外赠送这张琴凳。
（2）加插评语
Reverend: Have you done something that would warrant being punished?
那你有没有做什么会遭报应的事呢？
warrant vt. 担保；保证；辩解；授权
screw v. 用螺丝拧紧;扭曲（某人的面孔）;〈俚〉占便宜，诈骗
Reverend: The gardener? I thought that was over.
那个园丁（女主的婚外情人）？我以为那事已经结束了 。
Gabrielle: No, it was-and then...you just had to be there. But, my point is, that I'll be an awful mother. I'm selfish and I'm self-centred. And the only person more self-centred than me is Carlos! I mean, he's so self-centred that he doesn't even know how self-centred I am! We'd be terrible parents!
是结束了，然后，你意会吧，我也说不清，我想说的是，我肯定会是个糟糕的母亲，我又自私又自我中心。唯一一个比我还自我中心的人就是卡洛斯。他太自我中心了以至于都未曾意识到我这么自我中心。我们肯定是一对糟糕的父母亲。
No, it was-and then...you just had to be there.女主由于怀孕感到忧心忡忡,一个是她根本就不想生，还有更担心的是孩子可能不是她老公而是情人的。
You just had to be there. 用了过去时表虚拟，你又不在那儿（指女主的生活中），我没法说和你清楚，女主生活太复杂又戏剧化，女主承认自己犯下的过错，但又觉得错不在自己。所以这里意译：你意会吧，我也说不清。
Reverend: Gabrielle, I'd like to help, but I'm not sure what you want.
加布丽尔，我很想帮忙，但我不知道你到底要怎么样？
Gabrielle:It's just...I wanna know who to be angry at.
我只是不知道该生谁的气？
Reverend: Here's a thought.Don't be angry. Be thankful. Children are a gift, are they not?
不如这么想吧，别生气，感恩吧，孩子可是上帝的礼物，不是吗？
Gabrielle: I don't have time for this crap. I have a party to plan.
我没时间听你废话，我还有个派对要筹划。
閱讀更多 泠子英語 的文章
