清朝初年，河北涿州有位阴阳师，通晓法术。当时丧俗，凡逢白事，要请人打醮做法事，祈求死者入土为安。涿州乡里富绅只要遇有丧事，必花重金延请此人，设宴款待，家中方能安定，否则必生祸端。某村有位富翁，两位儿子均是武秀才，富翁因病身故，亲戚宗族均称这位阴阳师身怀异术，务必请其上门做完法事，才能入殓遗体。不仅仅是出于对死者的尊重，更重要的是要避免不测之祸。
两位孝子，素闻这位阴阳师的名头，以及坊间的种种神奇传说，恐惧生祸，果然带足银两前去聘请。谁料来到阴阳师府上，说明来意，竟受对方好一顿奚落，两子琢磨阴阳师言外之意，似嫌出场费太少，急忙折返，预备多取银两。原来阴阳师深知死者乃本地巨富，家财万贯，丧事必将交由他代办，碰巧他打算构筑一栋宅院，不想自己出钱（不欲出诸已），故欲借此大捞一笔。
见两子拿钱复至，他仍然嫌少：“二位这是把我当成招摇撞骗的市井方士了么？若要我去，非百金不可。”两子向来负气，不愿屈居人下，当即急怒交迸，反唇相讥：“你也别太得意，生死有命，你难道还能让我全家尽数做鬼？”富翁的亲朋得知后，无不深以为忧。两子只好另请他人，然全县竟无一人敢应召，毕竟首席阴阳师不愿做，同行们谁敢得罪他接这生意？
由于已撕破脸皮，事情不好挽转（事不可复挽），无奈之余，两子打听某人与阴阳师交好，便请其代为登门三邀，表示愿按对方要求给予一百两黄金的出场费。阴阳师笑道：“那两小子自恃富家儿郎，当日负气甩脸，没把我放在眼里，如何今日又复求于我？以他家老翁身故的时辰计算，今夜子亥之交，必生尸变，所以我才索要重酬，为其镇伏。既然区区百两黄金不肯出，如今想让我出手，没有三百金，我根本不屑前去。”
阴阳师送来人出门，再三交代：“还望传语诸位郎君，我非贪图钱财，实不愿草菅人命。”某人“归述其言”，翁家众人更是忧虑重重，眼看老翁遗体久停床榻，虽有棺却不得入，真是心如刀割。两子也是凄楚后悔，当初若不负一时之气，忍气吞声付了酬金，又怎会闹到这般地步。众位亲朋不得已，只得商议加钱，忽然有人当场忿然道：“怎能让如此贪婪无耻之辈得逞！我认识一位道士，或可成事。”
其人声称道士堪舆之术精奇，只是一向被那阴阳师压制，技不得售，名声不显罢了，并且他就住附近，可盛邀前来。众人催其去请，少顷而至，只见道士衣衫褴褛肮脏，一副落魄模样，大家暗暗摇头，这哪像有道高人，恐怕连江湖骗子也不如（窃以为误乃公事，必若人）。推荐之人向道士说明缘由，对方径直入房查看死者，轮指良久，方才开口：“今天乃是吉日良辰，百无禁忌。”
众人转述阴阳师之言，道士笑道：“那厮作孽日久，如今有此举动，也是死期将至。却不知我近来得遇异人，传授一术，今晚正好拿来一试！”两子大喜，许以丰厚酬资。道士摆手道：“此乃小事，我也不计较黄白之物，惟愿亡者安宁、诸君平安，最终知我并非夸大其词之辈。”随后让人准备黑碗三只，毛笔一支，以及朱砂几钱。时至初鼓，道士烛下写符，笔蘸朱砂，在碗内蜿蜒如蛇，他嘱咐众人：“今夜请各位闭户安寝，倘有异动，不必惊慌，一切有我。”然后赤裸上身，披发跣足，猱身跃至房梁。
道士接过黑碗，从容挥手：“去去去，若闻我惨叫之声，则是他生我死。”众人无不骇然，方知他也没必胜把握，纷纷回房紧闭门窗，掩藏形迹。道士安坐房梁，屏息闭目，凝神静听。夜色愈沉，四下阒寂，只听远远传来梆子声，二更已过，毫无异样，道士窃自心疑：“他莫非不来？”三更将近，依旧寂无声息，道士困倦欲睡。忽然灯影幢幢，风生淅淅，他一个激灵，低声惊呼：“来了！”凝神细听，一动也不敢动。
未几，房梁下死尸身上的纸衣纸衾哗哗作响，旋而，尸体也缓缓蠕动，猛然坐起。道士默不作声，一只黑碗甩手急掷，正中尸体，轰然大响，尸骸应声仆倒。正松口气，不想尸体再度暴起，下了床榻四处张望。道士更不思索，又投出黑碗，僵尸倒地。道士不敢怠慢，死死盯着，果然，一声惨厉长啸，僵尸崛然而起，似已知梁上有人，怒目相向，便要跃上擒拿。道士疾喝：“中！”最后一只黑碗打出，僵尸当场仰天摔出，半晌无声。
恍惚许久，道士以为无患，正待跳下房梁，“呼”的一声，僵尸蹶然暴起，窜到梁下，呜呜有声，凄惨至极，远近皆闻。道士大骇，双股战栗，碗已掷尽，犹不能奏功，此命休矣！僵尸仰首奋身，一跃而起，疾如飞隼，一把扯向道士腰带。道士大怖，想到有他无己，有己无他，“势不俱生”，急切间手护腰腹，摸到画符剩下的朱砂。眼见僵尸冲天而起，他急忙口含朱砂，咬破舌尖，一口血砂全数喷在僵尸脸上。僵尸力不能支，颓然坠地，惨嚎大呼：“我与你无冤无仇，何故竟要置我于死地（予与若无郄，何竟死我耶）！”言罢无声。
道士徐徐移动，只觉全身筋骨麻痹，如同生了场大病。此时已雄鸡啼唱，旭日初升，富翁的众位亲友哆嗦打开门缝，但见灵堂一片狼藉，尸体不在床榻，黑碗瓦碎，散布如星。道士方下房梁，取衣披穿，吩咐将尸体还归原处：“阴阳师已死，你们可前往查知。”当下有人赶赴阴阳师府邸，抵达墙外，就听院内一片嚎啕大哭之声，显然是有人离世。
原来，阴阳师在家坐等收那三百两黄金，天黑不见人至，不由大怒：“无知小儿！敢藐视我！好教你们知道我的手段！”抱忿而睡。三更以后，睡在旁边的妻子突然被惊醒，只见阴阳师目眦尽裂，大叫道：“我与你无冤无仇，何故竟要置我于死地！”气绝而死，阖家登时惊惶不安。翁家侦听之人折返，备述怪异，众人无不惊诧，两子遂重金酬谢道士，将父亲遗体入棺下葬。
后阴阳师的儿子听闻此事，状告道士以异术杀害自己父亲，官府竟置之不理。阴阳师死后当年，妻淫子赌，家产荡尽，一生辛苦经营，竟都落入他人钱囊。而道士经此一役，名声鹊起，坐上当地首席阴阳师的位置，到乾隆年间，已富比素封（无官爵封邑而富比封君之人）。
作者文末有言：人的贪念，实在太过。亡者本无事，却故诈其财，百两黄金可谓重酬，犹然嫌少，居然狮子大开口，要价三百两！我认为即便拿出三百两黄金，阴阳师欲壑之心，依旧难填，以致“人极计生，捷足者起”，不只要夺其魄毙其命，且要扼其喉夺其饭碗。“贪壑未满，遗产如焚，又不止术之杀身也”。
---------------
此案译自《萤窗异草》中【尸变】一篇
閱讀更多 南楚喬木 的文章
關鍵字: 富翁 Qyinyangshi 反误
