你知道“say uncle”的中文意思嗎？
千萬別自認為是“叫叔叔”，傻乎乎喊老外“uncle”！那樣就太尷尬了。
辨析
Say uncle，居然是“叫爸爸”。
Say uncle，不按照字面翻譯。口語中，它是表示“讓對方服輸”。和漢語中的“叫爸爸”很類似。"Never say uncle."恰好相反，表示絕不認輸。
需要注意的是，死黨、閨蜜才這麼口無遮攔。不熟的人，對方有可能理解為你是在侮辱他。
所以，慎重選擇“say uncle，叫爸爸”。
例句：
You ready to say uncle?
準備好叫叔叔了嗎？
I refused to say uncle no matter how they threatened me.
無論他們怎樣嚇唬我，我都不肯服輸。
You don t say！
You don’t say,才不翻譯為“你別說、你不說”。
它表示你聽到一件事，內心很震驚。口語中，簡單翻譯為“really”，你說的是真的嗎？
例句：
They left without us.
他們撇下我們自個兒走了。
You don t say!
真的嗎？（一臉驚訝~）
say cheese
中國人拍照會對著鏡頭，喊“茄子”。那麼，老外又會說什麼呢？
老外，會說“cheese”。注意：這裡的茄子≠cheese，兩者僅僅是口型相似，嘴角微微上揚。
say cheese，翻譯為“笑一笑”。攝影師拍照前，經常對顧客這麼說！
例句：
Yeah, you look good. Now, say cheese!
你看起來真美。笑一個！
Photographer: Everybody, say cheese here.
攝影師：所有人看這裡，喊“茄子”。
have your say
have your say ，（充分）發表你自己的意見。這裡的say做名詞，有“話語權”的意思。
例句：
She won t be happy until she s had her say.
她要把話說出來，才痛快。
Have your say: How much exercise is too much?
你說，到底多少運動量才足夠？
閱讀更多 VOA英文口語 的文章
