一.關於單證/函電/船務題目答案
A.貿易術語名詞解釋(10題）
1. FOB含義：free on board 船上交貨價，按離岸價進行的交易，買方負責派船接運貨物，賣方應在合同規定的裝運港和規定的期限內將貨物裝上買方指定的船隻，並及時通知買方。貨物在裝運港被裝上指定船時，風險即由賣方轉移至買方，PS:FOB後面加裝運港
2.CIF 含義：成本加保險費加運費，CIF後面加目的港，CIF通常是指FOB+運費+保險費
3.Ex-work:工廠交貨，是指賣方在其所在處所（工廠，工場，倉庫等）將貨物置於買方處置之下時。即履行了交貨義務，買方負擔自賣方所在處所提取貨物至目的地一切費用和風險。
4.CFR含義：是Cost and freight 的簡稱，中文意思是成本加運費，指在裝運港船上交貨，賣方需支付將貨物運至指定目的港所需的費用。但貨物的風險是在裝運港船上交貨時轉移。
5.DA是指承兌交單, 承兌交單指出口方發運貨物後開具遠期匯票，連同貨運單據委託銀行辦理託收，並明確指示銀行，進口人在匯票上承兌後即可領取全套貨運單據待匯票到期日再付清貨款
6.DP (documents against payment via bank) 是銀行託收,意思是你把單據交給你的銀行,你的銀行再寄給對方銀行(一般須為客戶指定的銀行)對方銀行收到單後通知客人,客人付了錢後拿單. 分為兩種基本的交易類型：即期D/P和遠期D/P。
7.FOB和CIF的區別：
a. CIF通常是指FOB+運費+保險費
b.買賣雙方承擔的義務和費用不一樣，FOB:賣方承擔貨物越過船舷以前的一切費用與風險。CIF:指賣方必須承擔貨物運到目的港所需的成本和運費
8.L/C的含義：信用證，又稱信用狀，是指開證行應申請人的要求並按申請人的指示，向第三者開具的載有一定金額，在一定期限內憑符合規定的單據付款的書面保證文件。
信用證的種類：不可撤銷信用證和可撤銷信用證，即期信用證和遠期信用證，保兌信用證，可轉讓信用證，循環信用證，背對背信用證，對開信用證紅條款信用證
9. T/T 是 Telegraphic transfer 的縮寫(電匯)，是國際貿易結算方式匯付的一種。匯付就是收到貨款後發貨。不過也有前T/T 和後T/T 之分。COD 是 Cash on Delivery 的縮寫是貨到付款的意思，這個風險很大
10.D/D票匯（Demand Draft, Remittanceby Banker's Demand Draft,簡稱 D/D ) 即接受票匯的單位（銀行或郵局）將匯款人所填匯款條寄交付款單位，由該單位再通知收款人領款。
課外知識：電匯、票匯、及信匯三種匯付方式的異同
1、共同點：匯款人在委託匯出行辦理匯款時，均要出具匯款申請書，這就形成匯款人和匯出行之間的一種契約。三者的傳送方向與資金流向相同，均屬順匯。
2、不同點：電匯是以電報或電傳作為結算工具；信匯是以信匯委託書或支付委託書作為結算工具；票匯是以銀行即期匯票作為結算工具。票匯與電匯、信匯的不同在於票匯的匯入行無須通知受款人取款，而由受款人持票登門取款，匯票除有限制轉讓和流通者外，經受款人背書，可以轉讓流通，而電匯、信匯委託書則不能轉讓流通。
B.考察單據的簡稱(9題）
Commercial invoice 商業發票
Draft 匯票
B/L =bill of lading 海運提單
保險單insurance policy
Packing list=裝箱單
Beneficiary’s certificate受益人證明書
Airway bill 航空運單
Shipping advice/ advise of shipment裝船通知
shipping note=S/N
booking note=B/N託運單
二．中英句子翻譯（5題)
1. This credit shall cease to be available for negotiation of beneficiary’s drafts before Mar.15,2004.
本信用證受益人的匯票在2004年3月15日前議付有效
2. Documents must be presented for negotiation within 10 days after the on board date of bill of lading/ after the date of issuance of forwarding agents cargo receipts.
單據須在已裝船提單、運輸行簽發的貨物承運收據日期後10天內提示議付。
3.As far as ourinformation goes,the firm is punctually meeting its commitments and the credit in the sum you mentioned would seem to be safe.
就我們所知，該公司能按時履約，你方所提及的信用保證金額應該是安全的
4.We should be greatly obliged if you would inform us whether their credit is doubtful.
如能告知他們的信用證是否可靠，我們將不勝感激。
5.Insurance effected by seller for account of buyer. We understand that the cost ofinsurance premium will be settled directly between buyer and seller outside the letter of credit.
該條款要求出口商代辦保險，保險費的支付由買賣雙方在信用證外自行解決，信用證內不得列支。
【外貿服裝筆記】頭條號主要分享“外貿面試技巧、服裝英語、服裝跟單知識”等乾貨，本文歸瑪姬所有，未經本人授權使用本頭條號文字和圖片內容均屬侵權。
閱讀更多 外貿服裝筆記 的文章
