中國官方報道原文:疫情發生以來，湖北和武漢等地陸續收到來自國內外的大量捐贈。
中國官方譯文:Since the outbreak of the epidemic, Wuhan and other places in Hubei have received a large number of donations from around the world.
從以上原文與譯文對比，筆者認為譯文略勝一籌，翻譯更到位。原文用"湖北和武漢等地"，湖北包含武漢，武漢是湖北一部分，用並列可不可以大家都很清楚。譯文翻譯就顯得很到位，譯為"Wuhan and other places in Hubei"(武漢和湖北其它地方)，給人一目瞭然。
分享到:
閱讀更多 護航三農 的文章
