Kiss-me-quick
三色堇
kiss-me-quick 居然不是“快親我”？
實際上它是一種草花植物，
是不是驚呆了？
由於它是向陽性植物，
一年四季都可以播種，
所以大家去公園、
走在路上都常常可以看到
像這樣的路邊“小野花”
↓
eg. The girl with a kiss-me-quick hat
was my girlfriend.
那個戴著三色堇帽子的是我女朋友。
這樣的植物的英文名是不是很有特色？
再說一個名字也很特別的
↓
Kiss-me-at-the-gate
“在大門口親我”？
Nonono！
這個其實就是廣東人上火經常喝的一種草本植物
“金銀花”，也叫“忍冬”
擁有清熱解毒降火的功效
耳邊彷彿響起廣東老母親的嘮叨：
喉嚨腫痛？飲金銀花啦！
eg.Put some kiss-me-at-the-gate
in your tea, it's good for your health.
喝茶時候放一些金銀花，
對你的健康有好處。
英語裡還有不少這樣的鮮花和植物
名稱特別容易讓人想歪
再給大家列舉幾個：
American beauty 是“紅薔薇”,
而不是 "美國美女"；
Morning glory 是
“牽牛花”，而不是 "早晨的榮耀"；
China rose 是 "月季花"，
而不是“中國玫瑰”！
今天的小作業很簡單，你都get到了嗎？
-End-
@今日作業
#我媽媽經常喝金銀花#
你會怎麼翻譯這個句子呢？
關注我，後續還會有更多英語乾貨的內容噢~
分享到:
閱讀更多 阿卡索英語在線外教 的文章
