前段时间，继“明言明语”火遍网络之后，又一个“年度流行语”出现了。
“得知我的visa（签证）是一年有效，便立即决定前往Australia（澳大利亚）。从选择城市到book（预定）学校只用了不到半个月时间。”
“午后，玻璃杯里的red wine（红酒）融化了冰雪，radio（收音机）里传来的老歌真美。”（节选自散文随笔书《我是爬行者小江》）
大部分网友都深刻表示，自己被shock（震惊）到了。
但实际上，英文夹中文的用法在一线城市基本是标配，为啥这个曾经的女文青就会被群嘲？
今天我们就来说说，中文夹英文的“装X”等级该怎么辨别，北上广三个城市中，又是哪个城市的人可以在这场PK中胜出。
不讲粤式英语？
广东人真的做不到
小时候看TVB长大的一代朋友，应该对港式中文印象很深：
“阿sir，我们什么时候走”
“等我check下个schedule先啊”
“你这个人真的好cheap”
就连古装穿越剧鼻祖《寻情记》都有类似的桥段：项少龙穿越到古代，不由自主地说出英文Massage（按摩），让人觉得无厘头中带着洋气的有趣。
于是有不少人在TVB完成了英语启蒙，老板Boss，客户client，女警madam，信手拈来。
长大之后看TVB没那么频繁了，身边却又出现了很多广东朋友，这才真正感受到了粤式英语的洗脑魅力。
广东人是故意的吗？
这还真是“历史遗留问题”。
1840年，鸦片战争失败后，广州人和外国人的商贸往来加深。但是朝廷又禁止外国人学中文，所以就出现了以“音译”为主的广式英语。
比如他们会把“securer（保安）”化用成“萨Q”，将“brother（兄弟）”化用成“巴打”，“strawberry”（草莓）化用成“士多啤梨”，方便日常沟通。
（是不是和我们小时候在英语书上记“因吹斯汀”很像......
而广州人喜欢中英夹杂的习惯，也就是从那个时候开始的。
而且广东人在学习英文的过程中，还隐隐发展出一套自己的翻译体系。
比如：friend这个词，在英语里是名词“朋友”的意思，但在广东人那里就进化了——
“我同你friend唔friend啊？”这里的friend指的就是“感情好”，没错，形容词。还有“我地已经friend翻啦！”，这里的friend指“和好了”，用作动词......
其实不只是英文，你还会在广东话里看到普通话、福建话、香港话、闽南语……各种语言交相荟萃，互相影响。
所以说，广东人说话中文夹英文，只能说是“海纳百川”里的一点小case......
说上海话夹英文，
是一种什么样的体验？
前段时间看到GQ杂志一个很有意思的问卷调查，61.6%的上海观众，表示“自己平时讲话会夹杂English”。
举个例子：
“这个project(项目)的schedule(进度)有些问题。另外，cost(成本)也偏高。目前我们没法confirm(确认)手上的resource(资源)能不能完全take(用)得了。
anyway(不管怎样)我们还是先pilot(试)一下，再follow up(跟进)最终的output(结果)，看能不能run(运营)得比较smoothly(顺利)，更重要的是evaluate(评估)所有的cost(费用)能不能……”
有时候你甚至可能在一个其貌不扬的面馆里，听到两位挺拔的中年男子，中文夹英文地讨论十个亿的生意，这可能就是上海的魔幻之处。
但实际上，现在已经很少有人会以“中文夹英文”为一种“高B格身份的象征”，因为“洋”这件事，实在是太普通了。
走在外滩的街头，一大半都是金发碧眼的外国人；
陆家嘴随便逛两圈，外企占了半边天；
就连小区门口星巴克，都是随时随地双语服务......
所以身在上海的小伙伴，尤其是和外国人频繁接触的那群人，很少是故意“中文夹英文”说话，而是被大环境给带跑了。
当然，林子大了什么鸟都有。
微博网友@北北分享过自己和见面的尴尬经历：
和一个海归的网友面基，我没刻意避讳，聊起天来就不由自主地插几句英文，但他好像为了配合我，开始尬聊起来：
“哦，我昨天lunch吃了janpanese food，那家restaurant还挺delicious的喔。”
“上次出去travel有点不太perfect,景点到处都是people mountain people sea啊。
上海是一个太international的城市，跟从小接触洋文化的上海人以及一群老小海归们一起厮混，连名字都是Amy，至于真的姓甚名谁，who cares?
好处是，大家对英文单词其实没有什么敏锐度，说话夹不夹英文单词也不太重要，那从来就不是刻意为之的事情。大家把话说清楚，表达准确，沟通无误才是要紧的。
用一句地道的上海话来说：
“阿啦是这样suppose的哈，这个question侬要看到它的两面哈，好伐？OK？”
北京人最讨厌中文夹英文
没有之一♂️
前两天看到了一篇文章，全文都在讨论，“北京土得独树一帜，以至于三里屯国贸显得花枝招展”这件事。
评论区有一条很有意思的留言：
“您北京说话不屑掺外文的，hk本质暴露了”
北京人是站在语言艺术鄙视链顶端的，光是变幻莫测的儿化音就足够给人震慑，更别说“中文夹英文”这件事儿了。
超级演说家曾经有一个火上热搜的视频：
老北京@北美崔哥，操着一口北方口音，在舞台上用很夸张的演绎手法，分享了自己对于“拽英文”这件事的不耐烦。
今天的天气真的是so cold man，我今天真的是really want a cup of coffee.
害，今天这个路上真的太堵了，那个地铁，man，so crowded，I hate it！
然后就说中文怎么讲来着，oh my god，I forgot.
虽然有些夸张，但在很多老北京眼里，中文夹英文这件事，确实就和北京格格不入。
不为别的，不接地气怎么忍？
其实
真不是为了装X
要说20年前，英文还是少数人才能接触的“高冷”语言，出国留学也是最有钱的那批人才能有的选择。
到了今天，英语这件事几乎已经是家常便饭，大多数人讲话中夹英，其实只是因为讲话方便。
举个例子，我们现在很习惯说某个人“很low”，并对这个意思心领神会，但是要把它翻译成中文，你就找不到一个特别合适的词来对应。
20纪末有语言学家还专门提出了“顺应”理论，可以理解为“顺着最得心应手的方向”来讲话。
但如果说话者想表现出来的意图完全没有被听话者获取，最后听话者获取的意图是：装。
其实，要判断对方是为了表达更方便，还是单纯装X，有一个很简单粗暴的标准：
替换的英文词汇，是不是中文里的常见词。
很多人在国外待久了之后，对于一些国内比较少见，但在国外使用频率很高的词汇，会很自然地脱口而出。
比如，在北美留学生说中文时频繁出现的“pro”、“midterm”、“final”等，都是约定俗成的表达方式。
所以，不能一概而论的拍‘死’，你有时脱口而出的那些英语词汇，其实也是意识里最佳的高效表达方式（甚至你找不到替换词）
在这个英文遍地的年代，说话中夹英已经是一种常态，但你听不懂可就真的输了（手动狗头
閱讀更多 你好辣椒 的文章
