474th article第474期原創雙語推文
Photo: Ding Youming
From March 16 (today), thousands of LED screens in Zhengzhou, the green city, from CBD to CCD, from Ruyi Lake to Zhengzhou "Bird's Nest" will be lit up to outline the images of the anti-epidemic heroes with light and shadow, paying tribute to the heroes.
3月16日起，從CBD到CCD，從如意湖到鄭州“鳥巢”，綠城鄭州千萬座LED顯示屏同時點亮，用光影勾勒出抗疫英雄的具象，致敬英雄。
Those who brave the risk of fighting the epidemic will appear on the LED in turn. They are the medical team setting out from Zhengzhou to the frontline of the epidemic in Wuhan, Hubei Province to give people there timely aid, Fan Shufeng, a community police officer who sacrificed his own life after guarding the community pass for 17 days, employees of Zhongyuan Branch of China Construction Third Engineering Bureau Co., Ltd who participated into the construction of Leishenshan Hospital and Huoshenshan Hospital, builders of Zhengzhou Qiboshan Hospital who created another “Zhengzhou speed” in infrastructure construction, and epidemiological investigators from Zhengzhou Center for Disease Control and Prevention.
逆行南下出徵湖北武漢疫情一線的河南鄭州醫療隊，堅守社區關口17天而犧牲的社區民警樊樹鋒，參加雷神山火神山醫院建設的中建三局中原分公司員工，創造基建“鄭州速度”的鄭州岐伯山醫院建設者，以及鄭州市疾控中心的流調工作者等將陸續亮相。
In daily life, these brave heroes are next-door big boys and girls, new mothers and fathers, or ordinary wives and husbands.
在生活中，他們是鄰家的男孩女孩，是初為人母人父的小年輕，是湮沒於人潮的妻子丈夫。
Photo: Ma Jian, Ding Youming, Bai Tao, Zhou Yong
But in the face of the raging epidemic, it is these ordinary people who have blocked the invasion of the virus with unyielding and fearless forces and demonstrated their courage and perseverance with their actions. They are like a drop of water moistening the land and a beam of light illuminating the darkness, forming the positive energy of Zhengzhou moving forward in the new era.
面對肆虐的疫情，正是這些生活中的平凡人，逆流而上，用堅毅無畏的力量阻擋住了病毒的侵襲；用實際行動詮釋了勇敢和堅守。他們如一滴水，潤澤了土地，他們如一束光，照亮了黑暗，構築成新時代綠城鄭州鏗鏘前進的磅礴“鄭能量”。
Yangtze River and Yellow River are working together to fight the epidemic! Wuhan will win! Hubei will win! China will win!
長江黃河共戰“疫”！武漢必勝！湖北必勝！中國必勝！
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
Chief Planner: Shi Dadong
Managing Editor: Xiong Vivi
Text / Pic Editor: Xiong Vivi, Wang Yipin
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
