467th article第467期原創雙語推文
As of 24:00 on March 1 from February 21, Zhengzhou City has reported 0 new infection of the novel coronavirus pneumonia for 10 consecutive days, and the cumulative number of confirmed cases has remained at 157 (including 9 in Gongyi). In all, a total of 146 cases have fully recovered from the infection and been discharged from hospital.
從2月21日起，截至3月1日24時，鄭州市連續10天報告無新增新型冠狀病毒肺炎確診病例，累計報告確診病例157例（含鞏義市9例），累計治癒出院146例。
Zhengzhou has made significant progress in the epidemic prevention and control, and the epidemic situation has shown positive changes. However, the absence of new COVID-19 cases does not mean the arrival of time to slacken down, because the uncertainty and risk of the epidemic spread still remain high. Especially with the orderly resumption of work, production and classes in our city, the population movement has returned to normal, leading to the risk of repeated outbreak. Therefore, self-protection must be strengthened.
鄭州疫情防控工作取得明顯進展，疫情形勢呈現積極變化。然而，無新增確診病例並不意味著疫情防控的鬆懈，疫情傳播的不確定性和風險性仍然不小，尤其是隨著各地有序的復工、復產、復課，人群流動恢復常態，疫情反覆的風險仍然存在，必須加強自我防護。
The epidemic situation is getting better, and the spring scenery has quietly appeared. Winter jasmine flowers, magnolia flowers, cherry blossoms, peach blossoms, purple-leaf plums, etc. are in full bloom, but this is not a signal to relax your vigilance. At present, major parks in Zhengzhou are still closed. To make sure you can enjoy the blooming spring of Zhengzhou while "staying at home", WhereZhengzhouhas prepared a "flower viewing" tour online for you to enjoy the romance of Zhengzhou in early spring without walking out of house.
疫情好轉，滿城春色也悄然亮相，迎春花、木蘭花、櫻花、桃花、紫葉李、綠萼梅、山茱萸，結香等競相開放，但這並不是放鬆警惕的信號。目前，鄭州市內的部分大公園仍處於閉園狀態，為了讓大家“宅在家裡”就能欣賞到鄭州繁花盛開的美景，WhereZhengzhou為大家準備了“雲端賞花”之旅，足不出戶就能看到鄭州早春的浪漫。
Click on the video ☝ 點擊視頻觀看
Video / Photo: Ma Jian
Go out less, wash hand often,
Wear a mask when going out.
Let's continue fighting for the end of the COVID-19 epidemic.
少出門，勤洗手，出門戴口罩。
疫情尚未結束，讓我們繼續努力。
Click on the pictures below to get more
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
Chief Planner: Shi Dadong
Managing Editor: Xiong Vivi
Video / Photo: Ma Jian
Text / Picture Editor: Vivi
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
