“消滅法西斯，自由屬於人民。”這是哪一部電影裡的臺詞，你是否還記得？如果你還記得，那你一定還會記得和哼唱這部影片中的插曲： “趕快上山吧，勇士們！我們在春天加入游擊隊。敵人的末日即將來臨，我們的祖國就要獲得自由解放！”
如果你都記得這些，那麼就要恭喜你了，你已經邁入或者早已經邁入了花甲之年了，因為這部電影上映於1969年底，至今已經半個世紀了，在那個特殊的年代裡，這是一部為數不多能夠公開上映的影片，而且許多人都是在露天放映場觀看的，相信你已經猜到了這部電影的片名，它就是當年曾風靡一時的阿爾巴尼亞經典電影《寧死不屈》。
《寧死不屈》片頭
說句老實話，除了上述臺詞和歌詞之外，我對《寧死不屈》這部影片的記憶，也是十分模糊了，畢竟這是幾十年前觀看的，對影片的故事情節和人物，已經很難留下具體的印象了，為了喚醒你我對過往的記憶，本文與你一起梳理一下曾為《寧死不屈》配音的演員吧，當人老了的時候，是非常願意回憶過往的“流金歲月”。
《寧死不屈》是由上海電影譯製廠於1969年11月譯製的，講述的是地處巴爾幹半島西南部的阿爾巴尼亞地下抵抗組織，英勇抗擊意大利和德國法西斯統治的故事，這是一部反法西斯戰爭題材的影片，當年中國稱阿爾巴尼亞是歐洲一盞社會主義的明燈，兩國關係十分密切和友好，因此引進了多部阿爾巴尼亞電影，其中印象較深的還有《海岸風雷》、《戰鬥的早晨》和《第八個是銅像》等觀眾十分熟悉的影片。
《寧死不屈》片尾
1.戴學廬——譯製導演兼為貝爾拉配音
戴學廬（1934— ）是老電影人的後代，他從兒時起就生活在電影廠裡，四十年代末就在香港永華影業公司擔任演員，1960年進入上海海燕電影製片廠擔任演員，1963年進入上海電影譯製廠任配音演員和譯製導演，由其主配的影片有《白比姆黑耳朵》、《最後一班地鐵》等，而半個世紀前由他任譯製導演的《寧死不屈》，更是一代人的集體記憶，其中主題歌《趕快上山吧，勇士們！》的音樂旋律，至今仍有許多觀眾印象深刻並能夠吟唱。
2.劉廣寧——為地下工作者米拉配音
《寧死不屈》劇照
劉廣寧（1939— ）出生於香港，其祖父劉崇傑是民國時期著名外交家，她由於中學時期觀看了大量譯製片，因此對配音藝術心嚮往之，遂萌發了為外國電影配音的想法，抑制不住內心的激動，給上海電影譯製廠寫了一封毛遂自薦信，最終如願以償走上電影配音之路，劉廣寧的音色甜潤而優美，純正而流暢，善於通過音量、語調和力度的細微變化來表達複雜的感情，尤其擅長用聲音塑造溫柔、善良、天真的年輕女子，將純潔而美麗的心靈塑造的惟妙惟肖，她在影片中為寧死不屈的米拉配音。
3.李榟——為女游擊隊員阿菲爾蒂達配音
《寧死不屈》劇照
李梓（1930—2014）是1954年調到上海電影製片廠翻譯片組的，早期的配音角色大多以青年女子為主，其聲音華麗、美妙和動聽，隨著經驗的不斷積累，最終能擅長以聲音塑造不同身份和性格的人物，其最為經典的配音作品，當屬《簡愛》、《葉塞尼亞》和《英俊少年》三部影片，把人物性格刻畫的淋漓盡致，尤其是在《英俊少年》中，李梓以年近50歲的年齡演繹了一個性格開朗、活潑、機靈和勇敢的少年海因切，在配音技巧上可謂是達到了爐火純青的境地，她在片中為女游擊隊員阿菲爾蒂達配音。
4.尚華——為德軍少校斯托茨配音
《寧死不屈》劇照
尚華（1922—2005）是1950年8月在邱嶽峰的引薦下進入上海電影製片廠翻譯片組，開始其長達半個多世紀的配音生涯，《孤星血淚》、《母鵝少年馬季》、《錦繡前程》等影片是上影廠的早期作品，鑑於尚華配音的影片太多，這裡僅列舉其主要作品：《一個警察局長的自白》、《虎口脫險》、《追捕》、《愛德華大夫》、《卡桑德拉大橋》、《總統軼事》、《勝利大逃亡》、《悲慘世界》、《冷酷的心》等。
5.畢克——為阿奸沙吉里配音
畢克（1931—2001）是1952年考入上海電影製片廠翻譯片組，由此開啟譯製電影配音生涯，先後在《孤星血淚》、《冰海沉船》、《陰謀與愛情》、《鴛夢重溫》、《白痴》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》、《大篷車》、《警察局長的自白》、《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》、《拿破崙在奧斯特里茨戰役》、《老槍》、《追捕》、《卡桑德拉大橋》、《幸福的黃手帕》、《安重根擊斃伊藤博文》等影片的配音，而他為動畫片《哪吒鬧海》、《天書奇譚》、《國王與小鳥》、《阿凡提的故事》的配音同樣精彩，尤其是他與邱嶽峰的對手戲，更是把阿凡提和巴依老爺演繹的精彩絕倫。
6.富潤生——為老游擊隊員法樂配音
《寧死不屈》劇照
富潤生（1925—2008）河北大興人， 1950年6月調入上海電影製片廠翻譯片組，先後為《偉大的公民》、《基督山伯爵》、《巴黎聖母院》、《簡愛》、《蛇》、《孤星血淚》、《吟公主》、《水晶鞋與玫瑰花》、《車隊》、《卡桑德拉大橋》、《薩拉丁》、《居里夫人》、《老古玩店》、《追捕》、《斯巴達克斯》等影片配音，其代表作品是《金環蝕》中的石元參吉，原片演員牙齒參差不齊而說話漏風，富潤生為了貼近角色，特意用錫紙做了一副假牙進行配音，達到了入木三分的效果，其執著的藝術追求令人欽佩。
7.嚴崇德——為法多什配音
嚴崇德是雲南大理人，出生在能歌善舞的白族家庭，參與配音的主要影片有：《孤星血淚》、《龍子太郎》、《野鵝敢死隊》、《新天方夜譚》、《卡桑德拉大橋》、《英俊少年》、《虎口脫險》、《黑市之謎》、《國家利益》、《年輕的皇后》、《特警護送》及《加里森敢死隊》，嚴崇德的音色很特殊，有較重的鼻音，他從不為主角配音，但用聲音演繹的配角都很出色，值得一提的是，嚴崇德還是《哈利·波特》的譯製導演。
8.楊文元——為布店老闆配音
《寧死不屈》劇照
楊文元（1928—2000 ）是河北人，上海電影譯製廠第一代配音演員，五十年代就曾主配了《罪惡之家》、《最後一步》、《獻給檢察官的玫瑰花》等影片，尤其是在《王子復仇記》中為老國王配音，給人留下了深刻的印象，曾參與了上百部影片的配音，其中以《陰謀與愛情》、《國家利益》、《巴黎聖母院》為代表作品，其聲音低沉而寬厚，顯得傲慢而威嚴並且霸氣十足，有“銅錘花臉”之稱。
9.於鼎——為歷史課老師配音
於鼎（1925—1998）於1949年12月就加入了東北電影製片廠翻譯組，1953年3月調入上海電影製片廠翻譯片組，其配音生涯達半個世紀之久，曾為數百部電影譯製片配音，時間之長且數量之多，幾乎無人能與之匹敵，於鼎配音的大多都是配角，但最讓人難以忘懷的銀幕形象是為印度電影《大篷車》中的莫罕和法國電影《虎口脫險》中的油漆匠配音，那真是經典中的經典，即便歲月過去了30多年，每當想起仍然歷歷在目。
10.張同凝——為米拉母親配音
前排左起：李榟、潘我源、蘇秀、劉廣寧、趙慎之、張同凝
張同凝（1917—1996）是1950年2月進入上海電影製片廠翻譯片組任配音演員的，是女配音演員中最年長者，比老資格的蘇秀年長10歲，經常為一些年齡偏大的女性角色配音，其音質飽滿且慈祥，主要配音作品有《列寧格勒交響曲》、《警察與小偷》、《勇士的奇遇》、《三劍客》、《生的權利》、《社會中堅》、《帶閣樓的房子》、《音樂之聲》等影片，尤其是在《王子復仇記》中為王后喬特魯德配音，她與哈姆雷特（孫道臨配音）母子對話一場戲堪稱經典，張同凝還曾擔任譯製導演，她在《寧死不屈》中為米拉的母親配音，由於其七十年代中期就退休了，錯過了上譯廠最輝煌時期，因此只有喜歡配音的鐵桿粉絲還記得她。
11.胡慶漢——為小角色配音
胡慶漢（1927—1992）是安徽安慶人，1950年9月進入上海電影製片廠翻譯片組任配音演員，五十年代曾在多部蘇聯影片中為列寧配音，其主要配音作品有《紅與黑》中的於連、《悲慘世界》中的冉阿讓，其音色醇厚甘美，具有很強的金屬音且帶有濃重的鼻音，1961年10月開始擔任導演，曾執導了《追捕》、《黑鬱金香》、《絕唱》、《卡桑達拉大橋》、《湯姆叔叔的小屋》、《水晶鞋與玫瑰花》等影片，他也曾為該片配音，但究竟為哪個角色配音，已經對不上號了，你知道嗎？請在評論區內留言。
《寧死不屈》海報
《寧死不屈》堪稱是中國版的《在烈火中永生》，影片也是由真人真事改編拍攝的，當年被引進中國時，片名直譯為《勝利戰勝死亡》，時任中國駐阿爾巴尼亞大使範承柞建議改名為《寧死不屈》，但該片在中國熱映之時，阿爾巴尼亞卻於1973年禁映了該片，其原因是飾演該片女主角阿菲爾蒂達（李榟配音）的丈夫遭到了政治上的整肅。
閱讀更多 林海青蛙 的文章
