雖然窩在南半球小島，每天刷屏，心也跟著緊縮，為災情憂心忡忡，被身處感染高危前線仍然恪守治病救人職業道德的醫生感動，被無能汙吏氣得火冒三丈。看新聞看得每天嗓子梗梗的，眼淚汪汪，自己覺得自己的氣壓很低，千萬裡萬里之外尚如此，只你是華人，是人。想比親愛的們在國內，負面信息和現實的承受力度可能更加加倍。打開手機鋪天蓋地都是有關疫情肆虐和無能為力，連門都不能出，也需要分散一點注意力。
越是壓抑越是沉重的時候，越不棄美麗和美好，越要有活力和趣味注入。所以打算還是堅持寫，堅持推送，幫不上別的忙，給朋友解個悶。加油！
《別告訴她》
《別告訴她》，片子很像多年前的一部《似水年華》，跟《喜宴》感覺也近。反正海外華人，就是那麼個不尷不尬的調調，移民本身就是個前不著村後不著店的尷尬事，這類觀念衝突，在我身邊分分鐘發生。我就活在衝突旋渦中，每天都被旋渦甩暈又醒過來，不衝突不習慣。
01病情
用一句話說下劇情，就是家中要強老太太肺癌晚期，家人決定瞞著她，瞞到瞞不住止。藉口孫子結婚，全家從日本、美國歸來見最後一面，做人生告別，美國長大的孫女無法理解不讓奶奶知道自己身體狀況的做法。
中國人覺得不告訴病人病情是保護，西人覺得人對自己生命有知情權。也很難說那邊是對的那邊是錯， 都說得通。電影里老太太的女兒說的對，很多癌症患者是嚇死的，告訴她病情，心態和狀態就垮了，不如能瞞一天是一天，讓老太太高高興興一天是一天。西人的病情知情權，對自己身體的話事權，有他們文化和宗教背景，不是用一個個例可以解決的，但把有關生死的觀念衝突讓一個橫切面狹窄的家庭揹負，的確是會有共鳴的戲劇題材。
荷蘭人在生死麵前最不拖泥帶水，西柚的媽媽86歲，很多慢性病，很弱。社會保健系統的社區護士一天到家裡看她三四次，問診、做出需不需要請家庭醫生、專科醫生（specialist）或者住院的判斷。還是盯不住老太太不好好吃藥，那些藥是維持血壓等很緊要的藥，家庭醫生為她建立了一個網頁，每天的看護和治療情況和她的精神狀態都可以在上面跟海內外親屬共享。
去年十一月份specialist醫生的書面建議是，老太太不想吃藥不要勉強她，因為她是清醒的但她不想，現在建議把那些維持質量不高生命的奔奔波波、讓病人很辛苦的治療都停下來，讓她再過幾個月有質量的生活，就讓她自然地走吧，她應該是想這樣。前年聖誕節前西柚的爸爸摔斷胳膊，在醫院裡拒絕吃飯，醫生也是得出他“不想了”，讓他走了，所有的治療只包括輸了寫葡萄糖水。現在到他媽媽，這些判斷都是醫生做出來的，病人自己有知情權，家屬都會尊重。
但是要命的是，時隔一個月，西柚媽媽的家庭醫生，又推翻了專家醫生的意見，覺得病人的生命體徵正常，她是病了很多年，比較弱，但最近病情並沒有加劇和急轉直下，怎麼能就做出棄療的決定呢。然後又把藥給恢復了。這一切分歧和結論，都在公開的網頁上，家屬、病人、醫生都能看到。無論對病人家屬還是對病人來說，這得心多大才能面對啊，誰要這麼對我，我肯定直接嚇死。
這樣的局面可以和平維持，要有巨大的信任基礎，整個過程，我只聽西柚嘀咕了幾句，specialist過早做出那樣“放手讓她走”的結論有點不可理喻。但難纏如他，也沒有任何醫鬧跡象，一切遵醫囑。現在老太太活得好好的，聖誕節還給所有家庭成員賬戶裡轉了100歐讓自己買聖誕禮物，她就是不想好好吃藥，沒有不想活。
02美醜
這個片子除了東西方生死觀衝突之外。女主的長相也是話題焦點。為網上女主扮演者奧卡菲娜的長相被過多差評，網上意見博主們都很激憤，提到她的奮鬥，她的不容易，她在西人把持話語權的好萊塢世界裡，衝出一條路來，所有華人與有榮焉，對這樣的華人之光，不應該再這麼淺薄地滯留在長相評價階段。
我認真看了片子，還是不能違心，女主是長得不好看啊，五官倒是次要的，仁者見仁。主要是氣質潦草，人太虎背熊腰加駝背，出名後得修修身，把肚子減減，這是職業道德。明星就是給人說三道四的，負責養眼是他們的重要職責之一，雖說是搞笑藝人出身，現在影后都當上了，當明星被品頭論足說不好看正常，也不用太上綱上線了，這年頭華人之光多了，誰也沒否認奧卡菲娜的奮鬥和努力，大家就娛樂圈說娛樂圈，何必心態那麼脆弱，動輒上價值，又是民族又是女權的。
說實話，這片子不算華語電影的最高水平，可能比較符合西人視角吧，包括審美，中西人審美的確有鴻溝。所以中國女人都很警惕，自己是不是洋人眼中的噴火大美人，萬一是的話，很可能在中國審美體系下評分就不樂觀，這無關高低級，有關眼神。我美國的同學說，在美國看片，老美從頭笑到尾。我說他們笑啥啊，這又不是部喜劇，我都不知道笑點在哪兒，朋友說他們沒見過沒聽說過的都笑。
03笑商
類似共患難易，同富貴難。人類哭是可以哭到一起去的，真心笑到一起就比較難。笑點差異是一個根本差異，就是說有災難有難過的事情發生，大家基本沒有異議，很容易共情和有同理心。輪到可笑好玩事情，認知差異可就大了。別說中西差異了，就是國內不同省份的人，南方人北方人，大家的笑點都是各持己見。在北京時候，就覺得只有北方人幽默，會不動聲色講笑話，南方人講話一是一二是二，沒有那麼好玩。其實那是因為普通話是以北京話為基礎，北京人說普通話等於自己的方言，促狹和發音替換微妙近水樓臺，南方人即便普通話很好，也未必能get到北京人講話包袱連包袱。我是在深圳住了多年以後，看多了港產片和TVB劇，才理解廣東人笑點一點了。很難說誰幽默誰不幽默，主要問題是語言文化差異讓人類笑不到一起去，只能說我的幽默留給我自己，你的美麗你帶走。
我剛剛就莫名其妙尬笑了一場。
我不是玩開店嗎，淘了很多歐洲中古美麗盤子，暴殄天物地摞著存放，一直在找各種型號的盤架。上週我在我們鎮上的集市上看上一個從高到低很多層的鐵架子，問店家荷蘭人Hanks，這是plate Stander（盤架子）的吧？旁邊一個老頭正色說，這可不是盤子架，這是toast Stander（吐司架），我說這個做吐司架也太大了吧。那老頭說，我們新西蘭有一種巨大的吐司，這個架子就是專門放那種巨型吐司的。然後笑得上氣不接下氣，周圍的人也笑得不行。我這才明白他開玩笑呢，但覺得他們笑成這樣，懷疑這裡頭是不是有點成人笑話的成分，或者類似You are really potato-headed裡的愚蠢的大土豆腦袋這種不懷好意的意思。而且Hanks說，你別理他，他跟你開了個很heavy 的kiwi玩笑。於是佯裝內行，尷笑了幾下，拎著巨大的“吐司架子”趕緊撤了。
回家就疑心重重地分別問我家荷蘭人西柚和兩個kiwi鄰居，巨型吐司架子有什麼特別隱晦的重口味含義嗎？都說沒有啊，就是字面意思。
得，就是笑點不一樣。他們可能就是覺得巨型吐司這事特別逗吧。讓洋人聽德雲社，就算有同聲翻譯，估計他們也笑不好，他們有自己 奇怪的笑點，而且表達起來誇張得要命，真跟他們較真就一腳踩空了。再就人會覺得完全陌生的不合理的東西是可笑的，所以老美看《別告訴她》這麼個有點沉重的題材，都被逗壞了。
後面的私貨：
不過洋人的確笑點低，可能他們生活太平淡太消停了，一點小破事，會特別誇張地笑，酒吧或者派對上，你聽一幫人湊一起鬨堂大笑，別質疑自己的聽力，他們就是沒笑找笑，一點不逗的事，大家一起笑個氣氛，不能冷場。西柚打電話也是這樣，會說著說著話，一個正常陳述句後面，突然爆發一陣震耳欲聾的鬨堂尬笑，對方只好跟他一起笑。神經病似的。
中國人的笑點是曲裡拐彎的，有笑商在裡面，我覺得很好笑的事，給西柚講一遍，他通常是沒聽明白，我堅決不講第二遍，幽默講究的就是快速理解，再講一遍我自己覺得寡淡無趣。西人中英國人笑商超高，比如多次出演《007》系列的朱迪·丹奇，說最初接下這個角色，是因為她的丈夫邁克爾·威廉姆斯一直都很想和邦女郎一起生活。娛樂圈和政客都一樣有貢獻段子的責任心。
他們講話刻薄埋坑嘲笑一切的水平，跟中國人有一拼，關鍵可以做到笑之有物，不動聲色。
閱讀更多 黃嘨的橙子林 的文章
