By BenSisario and Julia Jacobs
March6, 2020
由於新型冠狀病毒的快速傳播，第34屆西南偏南音樂節（South by Southwest festival）於3月6日被奧斯汀市政府官員宣佈取消舉辦。該音樂節規模龐大，過去34年一直在得克薩斯州奧斯汀市舉辦，是全球文化盛會中的一大亮點。
最近幾天，節展組織者和政府官員承受著巨大的壓力，要求停止舉辦西南偏南。超過5萬人在網上籤署了請願書，同時各大科技公司——包括蘋果（Apple）、Facebook、Twitter和TikTok也都宣佈退出節展。
SXSW Conference & Festivals | March 13-22, 2020
政府官員在新聞發佈會上宣佈了這一決定，他們稱這是一場“地區性災難”，儘管他們強調奧斯汀市還沒有爆發疫情，而且德克薩斯州的確診病例數量也相對較少。但他們指出，西南偏南往往會吸引來自世界各地的數千名與會者，這其中就包括來自冠狀病毒感染地區的人。
“經過慎重考慮，沒有其他更好的辦法可以降低足夠的風險來保護我們的社區，”該市公共衛生部醫療主任馬克·埃斯科特（Mark Escott）博士說。
沒有人代表西南偏南發言。節展組織者在一份聲明中說:“我們很遺憾地告訴大家這個消息。我們的音樂節文化中有‘演出必須繼續’的字樣，但這是34年來所有活動第一次停止舉辦。我們現在正在處理這種前所未有的情況。”
Photo by Sean MathisGetty Images for SXSW
“就在週三，”聲明繼續寫道，“奧斯汀市公共衛生部門表示，‘沒有證據表明關閉西南偏南或任何其他集會將使社區更安全。’然而，情況發展很快，我們尊重奧斯汀市的決定。”
該音樂節原定於3月13日至22日舉行，奧斯汀的酒吧和派對場所以及一個擁擠的會議中心都有活動計劃。組織者在聲明中說，他們正在努力重新安排活動的時間，但音樂節複雜的計劃和巡演路線可能會讓這一點變得非常困難。
在全球範圍內，有超過100000人被冠狀病毒感染，超過3000人死於新冠肺炎，這一病毒一開始在中國廣泛傳播，後來又蔓延到韓國、意大利、伊朗和美國。在美國，超過300人感染了病毒，17人死亡。
西南偏南的取消，可能是迄今為止國際文化活動中被該病毒造成的最大間接損害。
Jim Bennett/WireImage, via Getty Images
本週五，西雅圖漫畫展（Emerald CityComic Con）的組織者宣佈，他們將推遲原定於下週四開始的活動；邁阿密官員也表示，本月的“超級音樂節”（Ultra Music Festival）已被取消。“超級音樂節”是一項長期舉辦、面向國際觀眾的舞蹈活動。其他活動仍在進行中，包括本週末在紐約舉行的軍械庫藝術展（Armory Show art fair），當然，順利舉辦的前提是要備足足夠的洗手液才行。
最初，西南偏南（South by Southwest——也就是大家熟知的“South by”）只是一個新興樂隊活躍的舞臺，但現在它早已演變為一個由媒體、市場和流行文化共同組成的巨大混合體，各大品牌與科技初創企業以及獨立音樂人相互融合，相互依靠。
今年的日程安排本來包括由斯派克·瓊斯（SpikeJonze）執導的紀錄片《野獸男孩的故事》（BeastieBoys Story）的首映；喜劇片導演賈德·阿帕圖（JuddApatow）採訪史蒂芬·寇貝爾（StephenColbert）；金·卡戴珊（Kim KardashianWest）討論她的刑事司法工作。音樂製作人領袖法瑞爾·威廉姆斯（Pharrell Williams ）、本尼·布蘭科（BennyBlanco）、音速青年的前成員金·戈登（KimGordon）也都準備前來參加，另外平克·弗洛伊德樂隊（PinkFloyd）的羅傑·沃特斯（Roger Waters）也打算髮表一場主題演講。
SXSW Pitch Presented by Cyndx - 2019 - Photo by Beverly Schulze
根據節展的數據，去年西南偏南音樂節的各種活動總共有41.7萬人參加，其中15.9萬人參加了音樂活動。
節展取消後，人們開始質疑門票的報銷問題（門票最高可達1700美元），以及由旅行預訂引發的後續問題。因為節展的聲明並沒有說明是否會提供退票。
包括奧斯汀市中心的快捷假日酒店（HolidayInn Express）、奧斯汀費爾蒙特酒店（FairmontAustin）和德里斯基爾酒店（Driskill）在內的幾家酒店均表示，它們將向任何因取消預訂而受到影響的人退款。西南航空也（Southwest Airlines）表示，他們將向乘客提供一項交換機票的服務，自疫情爆發以來，其他航空公司都制定了更為靈活的交易規則。
許多表演者和主持人已經投入了大量的資金，隨著取消演出的消息在週五傳開，音樂家們和其他計劃參加演出的人都想知道，他們是否能挽回損失的成本。
普倫蒂斯·羅伯遜（PrenticeRobertson），蘇格蘭獨立搖滾樂隊Vistas的主唱，他原本計劃也將在本屆西南偏南亮相，本週他在接受採訪時表示，他的表演也被取消了，整個樂隊不得不考慮登臺演出的安全風險。為了參加西南偏南，他們已經花費了6000多英鎊（約7800美元）。
2019 Artist, Khalid — Photo by Steve Rogers PhotographyGetty Images
羅伯遜表示，當消息傳來時，他正在查看樂隊在奧斯汀的設備租賃付款發票。“我正要點擊‘付款’，”他說。
節展停辦也引發了人們對許多相關性活動的質疑，比如品牌贊助的派對，它們雖然不屬於官方節日日程的一部分，但卻是西南偏南整體文化中不可或缺的重要組成部分。這些活動在奧斯汀附近的酒吧和餐館立舉行，也在幾乎所有開放的區域舉行——包括停車場、庭院、建築物內。
營銷公司Collision每年都會舉辦一系列的活動，該公司老闆艾倫·米勒（Alan Miller）說，他的公司正按照原計劃向前推進，除非“法律規定，我們不能再呆在那裡了”。
“西南偏南不同於其他任何節展，也不同於其他任何活動，”米勒說。“整個節日的發展都是因為人們的冒險。我們是勇敢的人，我們需要引領文化，在這個時代堅強地站起來。”
當地官員表示，2500人以上的賽事需要“傳染病緩解計劃”才能進行，這一規定似乎也適用於體育賽事。本週末，德克薩斯大學男籃和女籃將進行本賽季最後一場主場比賽，該校發表聲明稱，運動會將如期舉行。
Life (and death) at South By Southwest | WORLD News Group
節展客流量的減少肯定會對當地企業造成打擊，因為長期以來他們都把西南偏南視為一年裡生意最好的時期。啤酒廠Austin Beerworks的聯合創始人邁克爾·格雷厄姆（MichaelGraham）表示，取消活動是“不可避免的，也是不可想象的”。
他說，啤酒廠通常會收到數百箱啤酒的訂單，但今年這些訂單將不會再收到。一家大公司已經訂購了100桶啤酒，價值約1萬美元，但他以為這個訂單會被取消。
格雷厄姆說，當地的企業主希望，即使沒有西南偏南，人們還是會來這裡度假。他說:“我們預計仍然會有大量的人湧入奧斯汀市，他們仍然會吃東西、喝啤酒。”
去年，與“西南偏南”相關的各種活動，包括遊戲、喜劇和教育節目，這些為奧斯汀的經濟貢獻了3.56億美元。隨著西南偏南的發展，奧斯汀不僅在世界範圍內提升了其作為音樂聖地的聲譽，同時也使其成為一個科技創新之鄉。
Damien Pechberty and Justin Megherbi at SXSW Film Awards – Photo by Matt WinkelmeyerGetty Images for SXSW
談到對經濟的影響，市長史蒂夫·阿德勒（Steve Adler）說:“所有的影響都是次要的，社區的安全才是第一位的。我們將處理並努力解決此次突發狀況所帶來的分歧。”
對於規模更大的音樂產業（相信這也是許多藝術家的主要收入來源）來說，西南偏南可能預示著未來一年的走向。一些主要的表演活動，如綠日樂隊（Green Day）和艾薇兒·拉維尼（AvrilLavigne），他們已經取消了原計劃的亞洲巡演。但至少到目前為止，其他業務幾乎沒有受到影響，Lady Gaga、恩裡克•伊格萊西亞斯（EnriqueIglesias）和瑞奇•馬丁（Ricky Martin）都在最近幾天宣佈將舉辦大型巡演。
現場音樂領域的下一個重大活動是定於4月10日至19日舉行的科切拉谷音樂藝術節（the Coachella Valley Music and Arts Festival）。該音樂節是世界上最大的音樂盛會之一，同時它也有一大批國際聽眾。該音樂節的組織者尚未就是否會像西南偏南一樣停辦而發表評論。
CREDIT: LARRY W. SMITH/EPA-EFE/REX/SHUTTERSTOCK
奧斯汀市的市長和特拉維斯縣的法官莎拉·埃克哈特(SarahEckhardt)最終宣佈了停辦本屆西南偏南的消息。埃克哈特的職位相當於特拉維斯縣的首席執行官。
埃克哈特說，她簽署了一項法令，禁止節日聚會吸引來自有記錄的人傳人病毒病例地區的人們。另一個條件則是，節展的參與者“彼此間保持著密切和持續的接近”。
“很明顯，”她說，“西南偏南符合這個標準。”
TiffanyHsu和Jaclyn Peiser對本文也有貢獻。
本·塞薩里奧為《紐約時報》報道音樂產業。@sisario
本文另一個版本發表於2020年3月7日的紐約版第10頁A部分
標題是：西南偏南因病毒擔憂被取消。
閱讀更多 DOCO熱紀錄 的文章
