【譯文】
孔子說公治長，“可以把女兒嫁給他。他雖然曾被關在監獄之中，但不是他的罪過”。便把自己的女兒嫁給他。
——楊伯峻《論語譯註》
【小識】
“異人”公冶長
說到這一章，論者大都會提及皇侃《論語義疏》引《論釋》中的故事：公冶長從衛國返回魯國時，剛到兩國邊界，就聽見幾只鳥相呼“往清溪食死人肉”。不一會兒，就見一位老婆婆在路上哭。老婆婆說她兒子前日出門，至今未歸，恐怕已死，但不知所在。公冶長說，剛才聽到幾隻鳥相呼，前往清溪吃死人肉，也許是您的兒子吧。老婆婆去看，果然發現了兒子的屍體。老婆婆報告了村官，村官認定公冶長殺了人：“冶長不殺人，何緣知之？”隨即將其交給獄吏。
獄吏問公冶長為何殺人，公冶長說他沒殺人，只是聽懂了鳥語，才知道清溪死了人。獄吏不信，欲試真假，決定關公冶長六十天。一天，幾隻麻雀在監獄柵欄上嘰嘰喳喳地叫，公冶長聽著聽著就笑了。獄卒隨即報告獄吏，獄吏問公冶長“雀何所道而笑之”，公冶長說，麻雀說，白蓮水邊有拉糧食的車翻了，公牛的角也折了，糧食撒了一地，相約一起去吃。獄吏派人去看，果如其言。後來，公冶長又說他聽懂了豬和燕子的語言，且屢試不爽，於是獲釋。
孔子將女兒嫁給公冶長，決不是因為公冶長聽得懂鳥語，但能不計較公冶長坐監的經歷，說明孔子真的不同凡俗。
會說鳥語（口技）的人，會給人們帶來很多樂趣。能聽懂鳥語的人，給人們帶來的不僅僅只是樂趣，很可能還會有很多“驚嚇”！前者可以叫做“喜劇片”，後者可以叫做“驚悚片”。可以想象，和公冶長在一起，生活一定不會乏味。（尚之）
川牛膝
川牛膝：莧科植物川牛膝的乾燥根。本品呈近圓柱形，微扭曲，向下略細或有少數分枝，長30~60cm，直徑0.5~3cm，氣微，味甜。逐瘀通經，通利關節，利尿通淋。用於經閉症瘕，胞衣不下，關節痺痛，足痿筋攣，尿血血淋，跌撲損傷。主產四川、雲貴等地。
閱讀更多 啄木鳥 Zhuomuniao 的文章
