【译文】
孔子说公治长，“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱之中，但不是他的罪过”。便把自己的女儿嫁给他。
——杨伯峻《论语译注》
【小识】
“异人”公冶长
说到这一章，论者大都会提及皇侃《论语义疏》引《论释》中的故事：公冶长从卫国返回鲁国时，刚到两国边界，就听见几只鸟相呼“往清溪食死人肉”。不一会儿，就见一位老婆婆在路上哭。老婆婆说她儿子前日出门，至今未归，恐怕已死，但不知所在。公冶长说，刚才听到几只鸟相呼，前往清溪吃死人肉，也许是您的儿子吧。老婆婆去看，果然发现了儿子的尸体。老婆婆报告了村官，村官认定公冶长杀了人：“冶长不杀人，何缘知之？”随即将其交给狱吏。
狱吏问公冶长为何杀人，公冶长说他没杀人，只是听懂了鸟语，才知道清溪死了人。狱吏不信，欲试真假，决定关公冶长六十天。一天，几只麻雀在监狱栅栏上叽叽喳喳地叫，公冶长听着听着就笑了。狱卒随即报告狱吏，狱吏问公冶长“雀何所道而笑之”，公冶长说，麻雀说，白莲水边有拉粮食的车翻了，公牛的角也折了，粮食撒了一地，相约一起去吃。狱吏派人去看，果如其言。后来，公冶长又说他听懂了猪和燕子的语言，且屡试不爽，于是获释。
孔子将女儿嫁给公冶长，决不是因为公冶长听得懂鸟语，但能不计较公冶长坐监的经历，说明孔子真的不同凡俗。
会说鸟语（口技）的人，会给人们带来很多乐趣。能听懂鸟语的人，给人们带来的不仅仅只是乐趣，很可能还会有很多“惊吓”！前者可以叫做“喜剧片”，后者可以叫做“惊悚片”。可以想象，和公冶长在一起，生活一定不会乏味。（尚之）
川牛膝
川牛膝：苋科植物川牛膝的干燥根。本品呈近圆柱形，微扭曲，向下略细或有少数分枝，长30~60cm，直径0.5~3cm，气微，味甜。逐瘀通经，通利关节，利尿通淋。用于经闭症瘕，胞衣不下，关节痹痛，足痿筋挛，尿血血淋，跌扑损伤。主产四川、云贵等地。
閱讀更多 啄木鳥 Zhuomuniao 的文章
