那夕阳，还有狗
文／季俊群（巴西）
踏着将去秋风
憧憬陶渊明的田园
迎接夕阳
尽沐阳光浴
小狗依偎在聆听
晚霞挽着衣角
爱人的笑容，映红半天
幸福的情花装饰秋
一道风景线铺开⋯
陈虚炎浅评：可能是华裔的缘故，总觉得诗作有译诗的痕迹。比如“将去（的）秋风”，“依偎在（‘着’代‘在’）聆听”，“映红半（边）天”，这些表达不能说错，只是稍有拗口。然而考虑到华裔的缘故，或许在磨合中西语言的过程中，产生了一定偏差和失调（过去遇到过一留学海外的女华裔学生，因在国外呆的太久，说起普通话时（曾经的母语），表达很吃力）。总得来说，诗意还是浅显的，可见诗人阳光的心态和悠闲惬意的生活。曾有老师劝说我，学诗的话应尽可能少看国外译作，认为会误导创作，而我觉得并非那样严重。语言的表达可以有偏差，但语义的中心是不变的。我们学习和赏析诗歌时（特别是译诗），不应着重“词汇的细节”，而应领会作者表达的意图，以及构成意象的方式。因为每种语言的特定词汇概念和表达经管会有细微差异，可能会造成不同类语言使用者对文字美的赏析困难，但须知，词汇概念在句式中“内在作用”是相当的，我们要做的是以宽宏的视野去面对和接受它。只要我们用心领会作者的意图，无论是否译作，相信都能感受到他作品中的真情与诗意。
分享到:
閱讀更多 雙馬寫作 的文章
