大牙
推薦你可以備考CATTI口筆譯或廈門大學口譯資格證書。二者區別如下：
1、考試內容
CATTI口譯考試內容更詳細，綜合能力主要就是考聽力，然後外加一點概括。Summary那個部分我之前在各種考試中都沒有遇到過，所以考前一週拿歷年Summary真題練了一下。一直覺得這部分有點難度，要掌握點方法，同時對邏輯思維能力的要求比較高。
廈大三口沒有綜合能力的設置，就考一個小時的英漢口譯。你可以這樣理解，廈大三口就是不考綜合能力的CATTI二口。
2、考試難度
我感覺，只是我感覺啊，廈大三口比CATTI二口實務要難一點，主要體現在語速更快、段落更長、內容更專業。我不知道廈大三口的通過率是多少，但是CATTI二口的全國通過率好像是不超過10%的，通過率這麼低反映的不僅是難度，更是評分標準。我之前看過幾篇帖子，關於CATTI二口的評分標準，不但要求極其準確，還很講究聽覺上的舒適程度，評分人扮演的是專業人士和聽眾兩個角色來評判。
3、考試特點
廈大三口的設置比較科學人性化。考前一週會向考生公佈考試的主題，比如次貸危機、海嘯地震等等，讓考生去準備相關術語。很熟悉有沒有？它的這個設置就是模仿平時口譯實戰的，因為平時做口譯的時候，大部分客戶會事先給譯員材料和方向，讓譯員不打無準備之戰。廈大口譯的這個設置在全國的口譯考試中還是獨一份。不過，可能也正是因為事先透露了一些信息，所以考試內容相對於CATTI二口更專業、更深入。
4、證書認可
這個不用說了，當然是CATTI二口的認可度更高、範圍更廣。但如果你所在的地區有廈大三口的考試點，建議還是去試一試，感受一下事先透露話題的口譯考試，真的挺有意思的。在考前準備詞彙的過程中，你或許就會感受到為什麼那麼多口譯員都說：臨場不可怕，譯前準備才是真煎熬真要命。
最後，關於考試經驗。我其實不經常做口譯，平時更多是做筆譯。這次考試就是考前一段時間練了幾份真題，所以就不班門弄斧談經驗了。不過我在考場上觀察到了一點可以跟大家分享。
考試結束之後，考官會一個一個回放在場考生的錄音，讓各自確認是否是自己的聲音。在回放的時候，專業和非專業的差距一下子就能聽出來。我最大的感受就是：沒有經過專業訓練的人在翻譯的時候是以單詞為單位，一個詞一個詞翻譯的，所以翻譯得很慢，但是不穩，斷斷續續支支吾吾的。而水平稍微好一點的，會以整個句子或一個意群來翻譯，有的雖然翻譯得慢，但是聲音很穩，聽不出急促和緊張。
這個現象倒是給了我一點點英語學習上的啟發。不要太去摳一個字一個詞的對應，在欣賞譯文的時候，特別是文學作品的翻譯，要著重去分析句子的架構，看看譯者是怎麼佈局他的譯文的：有沒有頭重腳輕？有沒有重複用詞？中文裡的語義重複，在翻譯成英文的時候有沒有重複？
