卷耳：今名蒼耳，嫩苗可吃，子可入藥。
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘（zhì）彼周行（hánɡ）
陟彼崔嵬（wéi），我馬虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥（sì ɡōnɡ），維以不永傷。
陟彼砠（qū）矣，我馬瘏tú矣，我僕痡pū矣，云何籲（xū）矣。
【註釋】
頃筐：斜口淺筐，前低後高，如今之簸箕。
①不盈頃筐：採了又採都採不滿淺筐子，心思不在這上頭。
②寘彼周行：索性把筐子放在大路上，於是眼前出現了她丈夫在外的情景。
③陟彼崔嵬：登上那高而不平的土石山。
④我：想象中丈夫的自稱。
⑤虺（huī）隤（tuí）：腿軟的病。
金罍（léi）：金罍，青銅做的酒器。
⑥永懷、永傷：長久思念。
⑦玄黃：本是黑馬，病久而出現黃斑。
兕觥：形似伏著的犀牛的飲酒器，一說是野牛角制的酒杯。
⑧砠（jū）：有土的石山，或謂山中險阻之地。
⑨瘏（tú）：因勞致病，馬疲病不能前行；痡（pū）因勞致病，人過度疲勞而不能走路。
⑩云何籲矣：多沒讓人憂愁啊。
【譯文】
采采繁盛的卷耳，半天不滿一小筐。我想念心上人，菜筐棄在大路旁。
登上高高土石山，馬兒跑得腿發軟。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。
登上高高山脊樑，馬兒病得已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。
登上那座亂石岡，馬兒累壞倒一旁。僕人精疲力又竭，無盡憂愁湧心頭！
【賞析】
懷人是世間永恆的情感主題，這一主題跨越了具體的人和事，它本身成了歷代詩人吟詠的好題目。《卷耳》為中國詩歌長河中蔚為壯觀的一支——懷人詩開了一個好頭。
《卷耳》共四章，第一章是以思念征夫的婦女的口吻來寫的；後三章則是以思家念歸的備受旅途辛勞的男子的口吻來寫的。猶如一場表演著的戲劇，男女主人公各自的內心獨白在同一場景同一時段中展開。
閱讀更多 飛鳥集 的文章
