安娜•安德烈耶夫娜•阿赫瑪託娃 Анна Андреевна Ахматова
我披著深色的披巾捏住他的雙手
我披著深色的披巾捏住他的雙手
“今天你的臉色為什麼慘白憂愁？”
原來是我讓他飽嘗了
心靈的苦澀的痛楚。
怎能忘記啊！他搖搖晃晃往前走，
醜歪了嘴唇，是那樣的難受
我往樓下直奔連扶手也忘記扶，
跟著他一口氣跑到了大門口。
我一邊喘氣，一邊喊叫：“過去那些事
都只是玩笑。你走，我就會死掉！”
他對我說：“你別站在風口裡！”
平靜而又痛苦地笑了笑。
Сжала руки под темной вуалью
Сжала руки под тёмной вуалью…
«Отчего ты сегодня бледна?»
— Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот…
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: «Шутка
Всё, что было. Уйдешь, я умру.»
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: «Не стой на ветру»
朗誦者簡介：
娜斯佳（Semenyuk Anastasia）
熱愛中國文化，立志於推動中俄人文交流事業的俄羅斯姑娘。
畢業於浙江大學 獲得新聞與傳播學碩士學位。
曾獲榮譽：
“2019杭州生活品質行業點評文娛生活年度人物獎；
2019年品牌杭州•生活品質總點評年度特別點評
“收穫•中國”第七屆留學生朗誦比賽冠軍
“2019年華語詩歌春晚公益推廣大使”
••••••••••••
閱讀更多 杭州亞洲學堂 的文章
關鍵字: 阿赫瑪 伴隨成長的中國味品牌 原汁原味
