本文將帶你從句子翻譯的角度，體會一下“謂語”和“非謂語”的一點不同！如果可以理解到位，一定能夠解決你學習和考試中的一些困惑。
先看下面三句話，你能不能翻譯出來？
The man was Tom.
The man was killing Tom.
The man killing was Tom.
初學者或者基礎不牢靠的同學，對於後兩句可能就比較暈了，被was killing和killing was弄得暈頭轉向。其實我們看一個句子想要表達的意思，最直接的方法就是先把“謂語動詞”找出來。
第一句話的謂語動詞是was，那麼這句話表達的是誰是什麼，翻譯成漢語就是“這個男的是湯姆”。
第二句話的謂語動詞是was killing，找到謂語動詞，一般情況下我們按照正序翻譯就可以了，翻譯成漢語就是“這個男的那時正在殺Tom”。
那麼到了第三句話，他的謂語動詞應該是哪個呢？千萬不要把killing was當作謂語動詞，根本就沒有這種形式，它的謂語動詞其實是was，在直線距離教育之前的視頻課裡講過，單獨出現的doing形式可能是一種修飾，我們暫時可以把修飾忽略，先看這句話的主幹部分，翻譯成中文就是“這個男的是湯姆”，跟前面第一句的主幹是一樣的，我們再把修飾加回來，即可翻譯為“殺人的那個男的是湯姆”，這個killing其實是在修飾the man。
我們見到謂語動詞的時候，句子講的是“誰是什麼”或者“誰幹什麼”，句子一般是正序翻譯的；我們見到非謂語的時候，比如第三句裡的killing， 它可能是一個修飾，起到的是補充說明的作用，這時候可能要倒序翻譯。
謂語動詞一般正序翻譯，非謂語動詞經常倒序翻譯，帶著這樣的理解我們再去看句子，句子的理解可能就會簡單了許多，比如來看下面這一句話：
Children sitting in the backseat are crying.
這句話中單獨出現的doing形式（sitting）是修飾，我們在前面的文章裡講過，介詞加名詞結構（in the backseat）也是一種修飾，這句話的謂語動詞是are crying，修飾部分（sitting和in the backseat）暫時忽略不看，我們先看句子的主幹，講的是“孩子們正在哭”，然後把修飾部分補充回來，即可翻譯為“坐在後座的孩子們正在哭”。
學英語，先把語法現象的作用學明白， 之後的學習就會輕鬆無比！
期待你的進步，感謝關注直線距離，讓你的學習不走彎路！
閱讀更多 直線距離 的文章
