在《歌手·当代之年》第三期，日本歌手米希亚演唱的《骑在银龙的背上》，以及第四期米希亚演唱的《向着未来》都给听众一种似曾相识的感觉。
前者让人想起了《最初的梦想》，后者让人想起了《后来》。实际上，这两首歌的原唱确实是米希亚所唱的作品。
只是，刘若英的《后来》对应的是爱情，唱出的是此情可待成追忆，只是当时已惘然的遗憾和后知后觉。
而在米希亚的演绎中，《向着未来》对应的是母爱，唱出了 温柔和力量：妈妈给予了我那么多的温暖，她告诉我要怀揣着爱前进，那时候的我还很年幼，不知道其中的含义，她拉着那样的我的手，一起走到了今天……
有对母亲的感激和忏悔，在成长中渐渐体悟母爱深厚和温柔期许，也只有回头看，回头唱时才会读懂。
实际上，很多我们耳熟能详的歌曲背后，都有一个日本原唱。
像刘若英的《原来你也在这里》，就是根据由中岛美雪作曲，由三田宽子演唱的歌曲《爱される花 爱されぬ花》翻唱的。
任贤齐的《伤心太平洋》也是翻唱自中岛美雪的歌曲《幸せ》。
还有任贤齐唱的《天涯》，也是翻唱中岛美雪的歌曲，名字叫做《竹の歌》。
韩雪的《飘雪》也是翻唱中岛美雪原曲。
王菲的成名曲《容易受伤的女人》，这首歌曲的原曲也是中岛美雪的，原曲叫做《口红》(ルージュ)。《人间》也是翻唱的中岛美雪的歌。
邓丽君是一代歌后了，而她的代表作之一《漫步人生路》也是翻唱的！又是中岛美雪的《ひとり上手》,看来中岛美雪是最大赢家啊，全是耳熟能详的经典歌曲。
这样一看，中岛美雪真的是让中国歌曲发扬光大的不可缺少的助力者了。
中岛美雪，日本国宝级的歌姬，她创作了500多首歌，其中有70首左右被改编成了中文歌曲，并且在中国受到了热烈的欢迎。看来有必要认识一下中岛美雪了。
1952年2月23日，中岛美雪出生于日本国北海道札幌市，父亲中岛真一郎是一位妇产科医师，祖父中岛武市
中岛美雪长期经商，并担任过北海道带广市议会的议长 。
中岛美雪5岁开始学习钢琴，还学过芭蕾。小学二年级时，她第一次尝试作曲，这个大胆的举动，得到了家人的支持。
1975年中岛美雪正式出道，1977年9月发行首张冠军单曲《わかれうた》（离别之歌）。1981年发行第二张冠军单曲《恶女》。1989年开始定期举办自编自导自演舞台剧《夜会》。1995年四月在香港文化中心举办唯一一次海外演唱会。2002年末，参加NHK岁末节目——第53届红白歌会，成为当晚收视最高（52.8%）的歌手。2009年，被日本政府授予紫绶褒章奖 。2012年10月为日剧《东京全力少女》献上第43张单曲《恩知らず》《忘恩负义》 。2014年受邀为秋季NHK晨间剧《阿政》演唱主题曲。同年12月31日第二次出席第65届NHK红白歌会，演唱NHK晨间电视剧小说《阿政》的主题歌《麦之歌》。2017年5月，日本音乐著作协会JASRAC在24日的东京举办2017年JASRAC颁奖典礼。中岛美雪经典歌曲《线》获年度版权费金奖 。同年11月22日，发行第42张原创专辑相闻（そうもん）。
据百度百科，中岛美雪一直与她八十多岁的老母亲住在一起。中岛美雪曾于2004年2月接受访问时表示,自己家有能信赖的人是非常重要的。然而反过来说，无论工作做得这么出色，身边没有值得信任的人，也不会开心的 。
据说，中岛美雪和“日本民谣之前父”吉田拓郎年轻时曾为恋人，后来他结过三次婚，49岁的他在创作力枯竭之时向她邀歌，要求是“像遗书一般的歌曲”。她寄来了《给我一个永远的谎言》。在他60岁的演唱会上，睽违31年后，终身未婚的她，穿着白衬衫与旧日恋人合唱此曲 。
F4的《流星雨》改编自平井坚的《Gaining Through Losing》，其实这也不奇怪，因为《流星花园》原本就是翻拍的日本漫画。
《千千阙歌》有多出名？相信也不用我多说了吧，直到现在，在KTV都经常有人点，也是翻唱的日本歌手，近藤真彦的《夕烧けの歌》，真是让人震惊，这首歌实在是太出名了。
李克勤的《红日》原曲是立川俊之的《それが大事》。《月半小夜曲》由河合奈保子作曲。
筷子兄弟的《老男孩》，原曲是大桥卓弥。
包括莫文蔚的代表作《盛夏的果实》是 UA的《水色》，
和张国荣的《风继续吹》等等，全都是日本歌曲改编而成。
送上经典翻唱歌曲清单参考：
范玮琪-最初的梦想:中岛美雪-银の龙の背にって
刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间
小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ
刘若英－后来:kiroro－未来へ
那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ
周华健－花心:喜纳昌吉－花
陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路
邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春
邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手
张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実
李克勤－红日:大事 man－それが大事ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省
姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯
周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女
byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～
f4－流星雨:平井坚－gaining through losing张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧
王菲－人间:中岛美雪－清流
吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow范小萱－健康歌:植木－针切じいさんのロケンロール
莫文蔚-盛夏的果实:UA-水色
任贤齐-伤心太平洋:中岛美雪-幸せ
S.H.E-恋人未满:Destiny's Child Brown Eyes
1
有一种观点认为，其实在韩流兴起之前，日潮才是最先影响国内娱乐圈的，我们现在熟悉的港风，很大程度也是模仿的日本女星的风格，直到后面，国内很多出色的创作歌手和音乐人出现，才摆脱了大部分歌曲全靠日本歌曲填词的境况。
可能会有很多人觉得自己以前听的那些好听的歌曲，竟然不是原创而失望，但是 不少歌曲往往因为别人的翻唱，却成为了经典。
张震岳《思念是一种病》
其实这首歌的原唱并不是张震岳，而是齐秦。
杨宗纬参加了《歌手》。在节目中翻唱了《空白格》，催人泪下，一下子让他的身价暴涨!然而《空白格》的原作者并不是杨宗纬，而是蔡健雅。
王力宏更是把《龙的传人》这首歌唱到了全世界。
综合：网易号钟耀说娱乐、百家号听豆豆的故事、百家号妹兄娱乐、百家号中外通留学等
閱讀更多 今日女報 的文章
