(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第297篇英語知識文章
這幾天以來，國內的疫情得到了非常好的控制，連續好幾天都只有兩位數的增長。罐頭菌前幾天甚至在街上還看見有不帶口罩的人出門。但對此，罐頭菌並不提倡，雖然疫情已經接近尾聲階段，但是不帶口罩出門，似乎也太“心大”了。
“心大”，相信大家都知道它的意思，但是翻譯成英語，可能就沒多少知道了。
1.心大
對於“心大”，其實它在我們的日常表達中，會有不同的意思：
（1）心懷寬廣，慷慨 big-hearted
“心大”在很多時候，會用於稱讚“心懷寬廣，心懷天下，為人慷慨”，這時候，我們可以直接用big-hearted來表示
He was always generous and big-hearted.
他總是非常慷慨大方且心胸寬廣。
（2）粗心，魯莽，疏忽 reckless/careless
而在更多中文的使用習慣下，“心大”主要用於批評一個人“過於疏忽，魯莽，粗心”，這時候，我們可以根據情況，直接用reckless（魯莽）或者careless（粗心，疏忽）來表示
How careless of me.
我真心大。
（3）Mr.Big shot 大心臟（球員）
關於“心大”，相信看NBA比賽的小夥伴都認識Mr.Bigshot這個表達。中文一般會翻譯為“大心臟球員，大心臟先生”，用來形容那些在比賽關鍵時刻，能頂住壓力，並且發揮出色的球員。
Mr. Big Shot hits a buzzer beater to win the game for the Detroit Pistons.
大心臟先生射入了一個壓哨球併為活塞隊贏下了比賽。
2.Cold-hearted/Warm-hearted/Soft-hearted
在英語裡面，heart的用法有很多，其中使用最多的，也最容易理解的，就是表達人性格的詞彙：Cold-hearted/Warm-hearted/Soft-hearted（冷酷的/熱心的/心軟的）。
I'm not going to being soft-hearted, and tomorrow we leave!
我不會再心軟了，明天我們就離開！
3.Take heart 鼓起勇氣，振作起來
Take heart，主要表示人要在情緒以及心情上振奮起來，一般可以理解為“鼓起勇氣，振作”。
It will also take heart from the spread of success.
傳播開來的成功捷報使人振奮人心。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
閱讀更多 英語罐頭 的文章
