親愛的各位經銷商朋友們：
Dear All Global Distributors:
親愛なるディーラー：
2020年伊始，突如其來的新冠肺炎疫情影響了我們的日常生活，也打亂了我們的工作節奏，各行各業都全力以赴投入抗擊疫情阻擊戰，本是銷售旺季的傳統春節，第一次變得冷冷清清。疫情突發，始料未及。全球經銷商朋友的自身平安、家人無恙一直是汾酒的重要牽掛，務請照顧好自己和家人，我們方能攜手抗“疫”。
At the beginning of 2020, a sudden outbreak of COVID-19 disrupted our daily life and the pace of our work, and all industries contributed all-out efforts to combat the epidemic. The traditional Chinese Spring Festival, the busy sales season in the past, now becomes desolate for the first time. The outbreak is unexpected and we are very concerned about your safety and health. Please take good care of yourself and your family, so that we can fight the epidemic together.
2020年の初めに、突然の新型コロナウイルスによる肺炎の流行が私たちの日常生活に影響を與え、仕事のリズムを混亂させました.すべての産業が肺炎と闘う重要な時期に入った，初めて、伝統的な舊正月の販売シーズンはさびれています.突然の肺炎の発生は、私たちが予期していなかったものでした.グローバルディ—ラ—の安全性とその家族の安全性は、汾酒にとって常に重要な関心事です.私たちが一緒に肺炎と戦うことができるように、あなた自身とあなたの家族の世話をしてください.
2017年，汾酒進入了全面深化改革的新時期，三年來，我們在黨建引領、經營業績、內部管理、產供銷研等多個方面都實現了快速發展。這其中，汾酒經銷商朋友功不可沒，你們是汾酒銷售的“陣前先鋒”，是汾酒品牌的“最佳代言”，是汾酒榮辱與共的“忠誠夥伴”，在汾酒市場的開拓中披荊斬棘、肝膽相照，為你們點贊、向你們致敬！在各位與汾酒的共同努力下，汾酒市場運行高效有序，產品覆蓋全球50多個國家和地區，區域結構明顯改善；青花產品系列增幅顯著，中高端產品銷售佔比首次突破60%，產品結構日趨合理。
In 2017, Fenjiu pursued reform across the board. Over the past three years, we have achieved rapid development in Party building and guidance, business performance, internal management, production, supply and marketing research etc. Among these, Fenjiu distributors have made great and remarkable contributions. You are the “pioneer” of Fenjiu sales, the “best representative” of Fenjiu brand, and the “loyal partner” of Fenjiu through thick and thin. Thanks to the joint efforts of you and Fenjiu, Fenjiu runs efficiently and orderly in the market with products covering more than 50 countries and regions around the world, and its regional structure significantly improved. As Qinghua series product, a type of Fenjiu, has witnessed significant sales growth, the sales proportion of middle and high-end products exceeded 60% for the first time, and the product structure becomes more and more reasonable.
2017年、汾酒は包括的な深化改革の新時代に入りました.過去3年間、黨の指導の下で、汾酒の業績、內部管理、生産、供給、マーケティング、研究などの多くの面で急速な発展を達成してきました. この期間中、汾酒のディーラー多大な貢獻をしました. あなたは汾酒販売の「最前線の先駆者」であり、汾酒ブランドの「最高のスポークスマン」であり、汾酒の「忠実なパートナー」です，汾酒の市場を開きました. あなたを稱賛し、あなたに敬意を表します.あなたと汾酒の共同の努力により、汾酒の市場は効率的で整然としており、製品は世界中の50以上の國と地域をカバーし、地域構造は大幅に改善されています. 青花製品シリーズは大幅に増加しました.ミッドエンドからハイエンドまでの製品の売上が初めて60％を超え、製品構造が合理的になりました.
這個春天，疫情的嚴峻性迫使我們的市場營銷工作被強行按下了暫停鍵，不得不放緩市場拓展的腳步。但我們不恐慌、不茫然，因為我們堅信，有黨中央、國務院的堅強領導和決策部署，有各級政府的周密安排，我們同呼吸、共擔當，各盡其責，齊心協力共抗疫情，待到春暖花開日，定是戰“疫”勝利時。
This spring, the severity of the epidemic forced us to press the pause button on our marketing efforts, but we are not panicky or dazed, because we firmly believe that with the strong leadership, decision-making and arrangements of the CPC Central Committee and the State Council, as well as the meticulous arrangements of governments at all levels, we will work together to fight the epidemic.
この春、肺炎の激しさにより、マーケティング活動が一時停止ボタンを押すことを餘儀なくされ、市場拡大のペースを遅らせる必要がありました.しかし、黨中央と國務院の強力なリーダーシップと意思決定の取り決め、および政府のあらゆるレベルでの慎重な取り決めを固く信じているため、私たちはパニックに陥ったり、ぼんやりしていません.春が咲くまで、肺炎の勝利になります.
疫情就是命令，防控就是責任。疫情發生後，汾酒主動作為，勇於擔當，先後向防疫一線捐款、捐物共計2560萬元，用實際行動履行了國有企業應有的社會責任。同時，公司內部制定了新冠疫情應急預案和復工復產工作方案，在嚴格防疫的基礎上，有次序、分階段科學復工。截至目前，汾酒生產車間、職能部門、後勤單位已陸續復工。雖然現階段還無法全面恢復市場正常運作，但希望各位經銷商朋友能夠堅定信心，在疫情期間積極反饋市場信息，堅決穩定產品價格，適時開展線上辦公，精準調整營銷策略，為疫情結束後的全面復工做好充分準備，汾酒會始終與各位在一起。
It is our responsibility to prevent and control the epidemic. After being informed of the outbreak, Fenjiu donated a total of RMB 25.6 million to the frontline of epidemic prevention, supporting the fight against the epidemic with practical actions, which fulfilled our social obligations as a state-owned enterprise. Meanwhile, we have formulated the emergency plan for the epidemic and the work plan for restarting the production scientifically in sequence and in stages on the basis of strict epidemic prevention. Up to now, Fenjiu production workshop, functional departments and logistics units have resumed work. Although we are still unable to fully restore the normal operation of the market, we hope that all distributors can strengthen confidence. During the outbreak, we hope you can actively feedback the market information, firmly stabilize the product price, carry out online office timely, adjust marketing strategy accurately, and make full preparations for the comprehensive resumption of work after the outbreak. Fenjiu will always be with you.
疫病は命令であり、予防と管理は責任です.肺炎の発生を知った後、汾酒は肺炎予防の最前線に積極的に寄付し、合計2560萬元を寄付し、國営企業の社會的責任を実踐的な行動で果たしてきました.同時に、會社は、生産を再開するための緊急時対応計畫と作業計畫を策定しました.厳密な伝染病予防に基づいて、仕事への秩序ある段階的な科學的復帰があります.これまで、汾酒の生産ワークショップ、機能部門、および総務部門は次々に作業を再開しています.通常の市場運営を完全に復元することはできませんが、すべてのディーラーが疫病中に自信を持って積極的に市場情報をフィードバックし、製品価格を斷固として安定させ、タイムリーにオンラインオフィスを立ち上げ、マーケティング戦略を正確に調整することを願っています.仕事を再開する準備ができている.汾酒はいつもあなたと一緒にいます.
沒有一個冬天不會過去，沒有一個春天不會到來。我們堅信，在黨中央、國務院的正確領導下，我們一定能夠打贏這場疫情防控的總體戰、阻擊戰。在此，誠請廣大汾酒經銷商朋友們一定要提高防範意識，多多保重身體！等待疫情退散後，讓我們再次相約杏花村，品美酒、賞美景，歡聚一堂、共話未來！
Winter will eventually pass, and spring is sure to come. We believe that under the leadership of the CPC Central Committee and the State Council, we will surely win the fight against the epidemic. We hope that our Fenjiu distributors improve your self-protection awareness and take care of yourselves. After the epidemic retreated, let’s meet again here, tasting Fenjiu, enjoying the scenery and looking forward to the future.
冬が過ぎないということはない，春が來ないということはないです. 黨中央と國務院の正しい指導により、この肺炎との戦いに確実に勝つことができるでしょう. ここで、汾酒のディーラーが予防の意識を高め、自分の體の世話をすることを願っています. 疫病が消散するのを待った後、再び汾酒を味わい、美しさを楽しみ、未來について話すために、杏花村で會いましょう.
閱讀更多 中國酒業財經 的文章
