第十一屆香港電影金像獎最佳原創電影音樂獎——《黃飛鴻》
第二十九屆臺灣電影金馬獎最佳電影歌曲獎——《黃飛鴻II男兒當自強》
1992年，黃霑與徐克再度聯手的一曲《男兒當自強》因為兩部電影拿到金像獎、金馬獎。這在華語電影配樂史上，大概也是無出其右。
我們帶著錄音機去等日出，天氣很冷，但當錄音機播出《將軍令》的音樂，大家便都異常興奮。——徐克
1991年，徐克帶一幫人去廈門的海灘上拍攝《黃飛鴻》的一場戲，因為天氣冷、大家又穿單衣，所以始終拍攝不出效果。
直到導演拿錄音機播放早期《黃飛鴻》電影使用的配樂古曲《將軍令》之後，所有人的情緒都開始亢奮，那場戲之後，徐克找到黃霑要他改編《將軍令》為這部電影配樂。
按照目前現有的資料看，《將軍令》第一次出現在《黃飛鴻》電影應該是1956年的《黃飛鴻火燒大沙頭》,自此之後，《將軍令》才成為《黃飛鴻》電影的常用曲目。
首倡《將軍令》作為《黃飛鴻》電影主題音樂的並不是導演胡鵬，而是早期為《黃飛鴻》電影編劇最多、並且執導過多部《黃飛鴻》電影的王風。
《將軍令》是中國絃樂古曲。最早見於清代榮齋所收集的絃樂器合奏曲譜集《絃索備考》（1814年），為古箏譜；1818年再收錄於江浙琵琶家華氏兄弟所整理的《琵琶譜》。
晚清琵琶家李芳園編訂《南北派十三大套琵琶新譜》時，以《將軍令》的旋律為基礎創作出《漢將軍令》，並把原曲更名為《滿將軍令》以示區別。而《黃飛鴻》電影中的《將軍令》就是《滿將軍令》。
以黃霑的才情，寫歌對他來說有時候上個廁所都可以偶得佳作，改編本來怎麼也算投機取巧。但任誰也難料想，這首《男兒當自強》卻是難產許久，幾乎是他耗時最多的一次經驗。改歌比寫歌難。因為這次創作黃老怪留下了這句話。
寫《將軍令》不容易，普通的三個小時我定可以給你寫成，《將軍令》我寫了兩個多月，逐處取捨，才將流行了這麼多年的舊作，由五百個Ｂar小節撮成百多個，是很辛苦的，真的不計酬勞。他二十萬包給我做，我花了二十五萬八千多元，虧本給他打工。——黃霑
徐克指明要沿用《將軍令》之後，黃霑發動所有音樂圈的朋友一起找總譜，最後是臺灣的吳大江送來總譜，他聽了個把月時間才開始著手創作。
當年《黃飛鴻》的粵語電影多以古琵琶曲為主題旋律，高達五百多節拍。黃老怪認為此曲枝蔓橫生，完全不符合後來的聽覺習慣，一定要去繁從簡，但改編了五個版本都不滿意，尤其是徐克要自己加個音進去直接搞到黃霑要崩潰。
我請來全香港最好的音樂家黃安源用二胡拉《將軍令》，還要等他有空。普通人索價一小時二百五十元，他是七百元。誰知徐克一進錄音室，拿過我的音樂，卻說不夠低音，找拉愛一千多塊的爛臭音樂合成器，自己加個音進去。我給他氣死，真的想捏死他。——黃霑
花了兩個多月將五百多節拍的《將軍令》濃縮在百拍之內，寫詞對黃老怪來說還是更容易，尤其是從華納唱片的高層口那裡知道林子祥一直都想唱《將軍令》後，黃霑一天內就寫好填了詞的訂稿。當年由於趕著要去美國，林子祥要在簡單的電子琴伴奏下灌錄國粵語的人聲音軌，中樂團的伴奏部分是後來補錄的。
錄製《男兒當自強》的時候，黃霑找我合作，讓我盡情去唱，我一路唱，他一路又跳又伴唱，如果你聽過原裝版本，你聽到的那些“呼、哈”，就是他在補嗨。好多時候，創作和錄音的時候，即興的那些東西很奇妙的，比如在唱《男兒當自強》的時候，沒人要求我尾段那裡唱八度高上去，但當你投入感情的時候，你會很自然唱上去了。——林子祥
閱讀更多 小管影院 的文章
