960中國文化“走出去”及一帶一路背景下，如何使中華文化的翻譯純正地道，注重展現形式的新穎性和創意性，符合國外讀者的閱讀習慣，為國外受眾接受，從而達到多渠道、多層次、多形式推動中華文化對外傳播，增強中華文化國際影響力，提升國家軟實力的目標。中國文化元素成為翻譯碩士（MTI）、考研、四六級等考試中內容，熟記對這些中華文化外傳播常用術語成為考生必備乾貨。下面龍龍伊甸園學堂為大家分批呈現這些歷史文化術語。友情加關注，喜歡就點贊。
明清
1) 明朝 Ming dynasty
2) 明教 Manicheism
3) 胡惟庸案 Hu Weiyong Case
4) 藍玉案 Lan Yu Case
5) 風聞言事 Impeach with hearsay
6) 大學士 Grand Secretariat
7) 靖難之役 Incident of Jingnan/Jingnan Campaign
8) 燕王（朱棣）Prince of Yan
9) 永樂盛世 Great Reign of Yong’le Emperor
10) 永樂大典 Yong’le Encyclopedia
11) 鄭和下西洋 Zheng He’s Voyages
12) 仁宣之治 Great Reigns of Emperor Renzong and Emperor Xuanzong
13) 土木堡之變 Incident of Tumu Fortress / Tumu Fortress Crisis
14) 奪門之變 The Restoration of Emperor Yingzong
15) 大禮儀之爭 The Great Controversy of Rites
16) 倭寇 Japanese Pirates
17) 隆慶新政 Reform of Longqing Emperor
18) 張居正改革 Zhang Juzheng’s Reform
19) 俺答封貢 The Investiture of Altan Khan / The Surrender of Tumod Mongols
20) 萬曆中興 Reign of Wanli Emperor
21) 萬曆三大徵 Three Great Military Campaigns of Wanli Emperor
22) 明末三大案 Three Cases of the Ming Court
23) 東林黨爭 Factional Movement of Donglin Society
24) 漢地十八省 China Proper
25) 北元 Northern Yuan
26) 韃靼 Tatar Mongols
27) 瓦剌（衛拉特）Oriats Mongols
28) 奴兒干都司 Nurgan Military Commission
29) 烏斯藏都司 U-Tsang Military Commission
30) 朵幹都司 Do-Kham Military Commission（朵幹是安多Amdo和康區Kham的合成）
31) 帕木竹巴 Phagmodrupa
32) 仁蚌巴 Rinpungpa
33) 藏巴汗 Tsangpa
34) 朝貢國 Tributary States
35) 進貢 Pay the tribute
36) 高麗 Goryeo
37) 李氏朝鮮 Joseon
38) 琉球王國 Ryukyu Kingdom
39) 俺答汗 Altan Khan
40) 蒙古左翼和右翼 Left Wing/Right Wing of Mongols
41) 亦力把裡（東察合臺汗國Chagatai Khanate，這個音其實是伊犁）Ili-baliq / Yili
42) 葉爾羌汗國 Yarkand Khanate / Yarkent Khanate
43) 吐魯番汗國 Turpan Khanate
44) 土默特部 Tumod
45) 哈密國 Kara Del
46) 廠衛 Secret police agency of Ming dynasty
47) 東廠 Eastern Depot / Dongchang secret police agency
48) 西廠 Western Depot / Xichang secret police agency
49) 李自成起義 Li Zicheng Uprising
50) 鄭成功 Kosinga /Koxinga
51) 南明 Southern Ming /Regimes of Ming Loyalists in the South
52) 明史 History of Ming
53) 朱元璋皇帝Hongwu Emperor/Emperor Taizu of Ming
54) 朱由檢皇帝Chongzhen Emperor/Emperor Sizong of Ming
55) 宗人府 Imperial Clan Court
56) 清朝 Qing dynasty，Tsing dynasty / Ching dynasty
57) 滿族 Manchus
58) 滿洲 Manchuria
59) 愛新覺羅 Aisin Gioro
60) 努爾哈赤 Nurhaci
61) 皇太極 Hong Taiji
62) 多鐸 Prince Dodo
63) 多爾袞 Dorgon
64) 葉赫那拉 Yehe Nara
65) 山海關 Shanhai Pass
66) 林丹汗 Ligdan Khan
67) 鐵帽子王 Iron-Cup Princes
68) 八旗制度Eight Banners
69) 正紅旗Plain Red Banner
70) 鑲黃旗Bordered Yellow Banner
71) 內務府 Office of Imperial Household
72) 揚州十日 Ten Days of Desperate in Yangzhou，Yangzhou Massacre /Ten-day Massacre of Yangzhou(南京大屠殺Nanjing Massacre/Rape of Nanjing）
73) 三藩之亂 Revolt of Three Feudatories
74) 鰲拜 Oboi
75) 準噶爾汗國 Dzungar Khanate
76) 噶爾丹 Galdan Boshugtu Khan
77) 塔里木盆地 Tarim Basin
78) 塔克拉瑪干沙漠 Taklimakan Desert / Taklamagan Desert
79) 和碩特汗國 Khoshut Khanate / Qoshot Khanate
80) 喀爾喀蒙古 Khalkha Mongols
81) 烏里雅蘇臺 Uliastai
82) 唐努烏梁海 Tannu Uriankhai
83) 寧古塔 Nimguta
84) 康乾盛世 Great Reign of Kangxi, Yongzheng and Qianlong Emperors /Great Reign of Three Emperors
85) 四庫全書 Complete Book Collection in Four Sections
86) 軍機處 Grand Council of State (originally for military emergencies)
87) 軍機大臣 Military Chancellor / Shumi（樞密）
88) 尼布楚條約 Treaty of Nerchinsk
89) 文字獄 Literary Inquisition
90) 湯若望 Johann Adam Schall von Bell
91) 南懷仁 Ferdinand Verbist
92) 大小和卓之亂 Rebellion of Altishahr Khojas
93) 和珅 Niohuru Heshen
94) 避暑山莊 Summer Mountain Resort in Chengde
95) 鴉片戰爭 Opium War
96) 南京條約 Treaty of Nanjing
97) 割地 Cede
98) 太平天國 Taiping Rebellion
99) 天王（洪秀全）Heavenly King/Prince
100) 捻軍 Nian Rebellion
101) 湘軍 Xiang Army / Hunan Army
102) 第二次鴉片戰爭 Second Opium War
103) 北京條約 Treaty of Peking / Convention of Peking
104) 商埠 Treaty ports /Trading ports
105) 租界 Concessions
106) 中法戰爭 Sino-French War
107) 洋務運動 Self-Strengthening Movement
108) 漢陽兵工廠 Hanyang Arsenal
109) 安慶內軍械所 Anqing Imperial Arsenal
110) 江南機器製造總局 Jiangnan Manufacturing Bureau
111) 左宗棠Zuo Zongtang/General Tso(舊譯)
112) 同治陝甘之變 Dungan Revolt
113) 洪福汗國 Jetti Shahar Khanate
114) 戊戌變法 Wuxu Reform / Hundred-day Reform
115) 北洋水師 Beiyang Fleet
116) 甲午戰爭 First Sino-Japanese War / War of Jiawu Year
117) 馬關條約 Treaty of Shimonoseki
118) 三國干涉還遼 Triple Intervention
119) 義和團 Boxers
120) 八國聯軍 Eight-Nation Alliance
121) 辛丑條約 Boxer Protocol
122) 東南互保 Mutual Protection of Southeast China
123) 慈禧太后 Empress Dowager Cixi
124) 興中會 Revive China Society
125) 預備立憲 Constitutionalization Movement
126) 辛亥革命 Xinhai Revolution
127) 孫中山 Sun Yat-Sen
128) 直隸總督Viceroy of Zhili
129) 兩廣總督Viceroy of Guangdong and Guangxi
130) 兩江總督Viceroy of Juangsu and Jiangxi
131) 千總 Company commander of 1000 men
132) 把總 Commander of 400 men
133) 康熙皇帝Kangxi Emperor
134) 光緒皇帝Guangxu Emperor
135) 溥儀Puyi
136) 清史稿 Draft History of Qing
閱讀更多 龍龍伊甸園學堂 的文章
