《戰爭與和平》第39章:賓艾爾加入部隊


再看一章。

人物:賓艾爾,勒什多伯契,昂得列,柯屠索夫,勃利茨,紅鼻子上尉季莫欣

句子:

賓艾爾回到家裡時,僕人送來了幾張當天收到的勒什多伯契的傳單。

……

情況越糟,家業越少,賓艾爾就越開心,他彷彿正期盼著這個。

……

一日,賓艾爾外出散步。在從沃羅佐沃村回家的路上,他在路經的沼澤廣場上見到行刑臺前有許多人。

……

看到被打的法國人和那些觀看的群眾,賓艾爾便果斷地決定了,他不能再留在莫斯科,他今日就要去參加部隊。

……

第二天早上,他抵達了莫扎伊斯克。莫扎伊斯克的所有房屋都駐了兵,客棧裡住滿了軍官。

……

在這距離莫斯科的很遠的地方,在這一群士兵當中,他體會到了一種全新的歡喜。

……

他不知他要為何種東西而犧牲,但犧牲本身卻令他感到非常開心。

……

二十六日,波拉傑羅戰爭打響了。

……

波拉傑羅的戰爭爆發了,完全是偶然的。柯屠索夫和拿破崙的舉動都是身不由己的。

……

最後不分勝負的結果也是令人難以想象的。

……

賓艾爾向前走著,到處看到各兵種的軍人,他們都同樣驚異地望著他的白帽子和綠禮服。

……

走了大約四公里,他遇到了第一個熟人,這是一個高級軍醫。

……

這些大鬍子農民,他們那怪異而笨拙的靴子,他們流汗的脖子和那露出的漆黑的鎖骨,比賓艾爾以前的所有見聞都更猛烈地使他感到了此時的嚴肅性與重要性。

……

這人就是查閱完陣地的柯屠索夫。他那又高又胖的身上穿著長外套,駝著脊背,滿頭白髮,浮腫的臉上有一隻因受傷而失明的眼睛。他停在神父面前,用平時的動作畫著“十”字,深深彎躬,暗暗地嘆了口氣,低下了他那滿頭白髮的腦袋。

……

“伯爵,彼得·基裡雷奇!您怎麼來了?”正被擠得跌跌撞撞的賓艾爾回頭望了一眼,是勃利茨·德魯別茨科伊在叫他,只見這個人穿得很華麗。

……

賓艾爾站住,和勃利茨聊天,離柯屠索夫大約三十步遠。

……

勃利茨得知賓艾爾想參加會戰和視察陣地的心意,熱情邀請他跟著貝尼格森伯爵一起去,因為他已是伯爵的僕人了。

……

無論怎樣,為了明天的戰事一定要發大量重要的獎賞,並且有人被提拔,所以,勃利茨整天都感到極度興奮。

……

正當柯屠索夫準備召見賓艾爾時,一個普通的民軍趕在他的前頭向柯屠索夫走去,他就是魯考特。

……

當賓艾爾離開柯屠索夫時,魯考特迎上賓艾爾,握起他的手。

……

半小時過去了,柯屠索夫向塔塔裡諾沃進發,貝尼格森和他的侍從還有賓艾爾到前線去了。

……

賓艾爾費勁地聽著,可是仍苦惱自己的腦子太不好使,他一點兒也沒聽懂。

……

貝尼格森高聲批評了這個看法,最後他自作主張,命令軍隊轉移到高地那邊去。

……

賓艾爾並未想到,這種佈置的目的並非是守陣地,實際是打埋伏。貝尼格森也沒有明白這些,所以他在並無報告的情況下就把軍隊撤離了。

……

他(昂得列公爵)已經得到了明天的作戰命令,在向下公佈了這個命令以後,他就清閒了。

……

他想到了自己人生的三大不幸:愛情的不幸,失去父親,還有法國人的入侵。他感到,他對娜苔絲的愛情如此的天真啊!

……

他回來之後,紅鼻子上尉季莫欣向他通告了一些事情,他發了幾道命令。

……

昂得列公爵繞過倉屋,發現向他走來的賓艾爾。他並不願意遇到他,他讓他想起了自己最後一次在莫斯科的不愉快時刻(為愛決鬥的事兒)。

……

他(賓艾爾)無法迴避地回答了昂得列公爵關於家人近況的關懷。

小結:

本章,賓艾爾來到部隊,加入了勃利茨一夥,這可能是個錯誤的決定,因為勃利茨的上司似乎是個笨蛋,把打埋伏的人撤走了。後面伏擊戰豈不是打不成了。這種事情,有時候會扭轉戰局。希望沒有這麼嚴重。


分享到:


相關文章: