我們在網上常聽人議論東西方文化差異，可什麼才是東西方文化差異，具體表現又是什麼呢？是像好萊塢電影裡所說的那樣西方更崇尚自由，更崇尚個人英雄主義，而東方則相對壓抑人對自由的追求，更崇尚集體主義嗎？
我覺得不是，我們拍的《戰狼》系列，那也是孤膽英雄，好萊塢拍的《復聯4》鋼鐵俠打響指，那也是集體主義的犧牲奉獻精神——所以，其實在很多文化、道德、價值觀層面，東西方都是一致的。
所謂差異，是在一些細節裡。
而導演王子逸，無疑就找到了一個細節，這就是——當你的親人罹患重病的時候，你，會不會告訴她？
對於美國人來說，人是有知情權的，所以必須將真實的病情透露給病人。但是對中國人來說，絕大多數時候都會選擇瞞著。就好像南哥有一個弟弟，在飯店打工的時候，因為觸電離開了。他是我奶奶最疼的孫子之一，想著奶奶年紀大了，時日無多，於是我們全家人都瞞著奶奶，說弟弟去俄羅斯打工了……就這樣瞞了一年又一年。
有時候，奶奶也會念叨，說弟弟一定是沒了，你們都瞞著我。因為過年總不回家，也不打電話。是的，奶奶雖然年紀大了，開始糊塗，可畢竟不傻。但讓她猜測，也總比告訴她的打擊要小，何況還能給她留個念想。就這樣，直到奶奶去世，也沒人告訴她弟弟去世的事兒。
我們這些所有的兒孫們，都堅持一件事：別告訴她！
而在王子逸的這部電影《別告訴她》裡的“奶奶”，也一樣被家人瞞著。她其實得了肺癌，而且還是晚期，醫生說也就三個月的命了，於是天南海北的，日本美國的侄男弟女不遠萬里趕回東北長春，算是齊聚一堂為她送別。
這其中，在美國長大，受牛排和黃油麵包薰陶的孫女“比莉”（奧卡菲娜飾演）就很不理解為什麼要隱瞞奶奶，家人又怕她說漏嘴，於是不讓她回家。
但是對奶奶的思念，比莉還是孤身回了長春，耳濡目染中，慢慢明白了為什麼大家會選擇瞞著奶奶。
因為中國人覺得，人的精神和身體是同等重要的，身體雖然垮了，但只要精神依舊積極向上，過的開開心心就好，而知道了自己的病情，人是會內心崩潰的，精神頹廢了，生活質量自然降低了，關鍵很可能加速死亡。
到了電影的結尾，王子逸更是把真實情況放出來“現身說法”，她自己的奶奶因為被隱瞞病情，原本只有三個月的命竟然堅持了六年！六年啊，這不是醫學的奇蹟，只能說這就是中國人講究的：精神的力量戰勝了肉體的病痛。這就是中美文化，乃至東西文化在細節上的差異。
其實，講述東西方文化差異的電影，最好的依舊是《刮痧》，把離婚官司和文化衝突擰在一起：孩子，父親和夾在中間的梁家輝……到底是治病手法還是家庭暴力？兩國文化的差異與法律的針鋒相對。還有兩輩父親為孩子的犧牲，感人至深。在這部電影裡，也有致敬《刮痧》的畫面，那就是比莉去“拔火罐”！
而《別告訴她》更側重的是一個東、西方人在情感導向上的差異，而不完全是文化。這就好像電影《中國合夥人》裡，佟大為講同樣一篇報道，《china daily》寫的我們能看明白，可《華爾街日報》寫的我們就完全看不懂，這其中就是思維邏輯在作祟，chinadaily雖然是英文報紙，但思維方式是中國式的，而華爾街日報，才是正宗的美國思維。
不過，如果《別告訴她》只停留在這個層面，那它也就不會成為金球獎獲獎電影了。這部電影更深刻的內涵，其實是在講中國社會的鉅變與中國人親情紐帶關係的斷裂。
就好像在前幾天微博有個話題，說為什麼年味越來越淡了。我看了裡面很多說法，就沒有一個說到點子上的！
年味、年味，首先要明白什麼是“年味”！我們不妨想想，以前過年咱們是咋過的？那肯定是歡天喜地，閤家歡聚，親戚鄰里，熱鬧非凡。所以“年味”其實是建立在親情社會關係上的——也就是說，那時候，我們中國是一個“熟人社會”。
每一個城市，都是一個超大的四合院，一磚頭扔下去砸著10個人，可能有九個都是親戚，甭管是八竿子打得著還是打不著的。而我們每天見的也絕大多數都是“熟人”，一早起來，打招呼不斷，一句“吃了嗎”聽著就心裡暖。
可現如今，你還聽得到嗎？
現在的中國，早就變成了一個美國乃至西方式的“生人社會”，單拿北京來說，2200萬人的城市，800萬常住人口，也就是說，其中有近1500萬都是外地人，他們和800萬土著，完全不認識。
人們之間的關係是建立在工作基礎上的，要麼你是我同事，要麼你是我甲方，要麼你是我的供應商，否則，我不可能認識你。
這樣的社交基礎，也直接導致了人與人之間的關係極度脆弱，我換個公司，和前同事的關係可能也就斷了。偌大的城市，其實都是陌生人，一個陌生人在一起狂歡的城市，還哪有什麼年味啊？
這就好像電影裡的一家人，其實電影裡的奶奶，就是一家人的親情紐帶。只要她在，她就是全家的主心骨，這一家人的關係就不至於斷裂。但如果她不在了呢？
就好像在我奶奶去世以後，我就再也沒有過年回我們那個遙遠的小山村了……
而電影裡的這家人，長子在日本，兒子娶了日本老婆，次子在美國，女兒連自己賺生活費都困難，小女在長春，成了唯一能照顧老人作奉獻的那一個。一旦奶奶不在了，這原本“相親相愛”的一家人，就註定天各一方，甚至今生可能再也沒有機緣相見了！
這不是南哥聳人聽聞，你不妨想想，別說身處中日美三國，就是你在北京，想約個朋友吃飯，有多難？
經常就是我們在微信上留言說“有機會一起吃個飯”，然後就再也沒有然後了——我們可以在朋友圈留言點贊，但可能在微信裡沉默不言，歸根究底，就在於我們現在處在一個“生人社會”，大家看似很熟，其實都是陌生人！
我們每個人看似都在熱鬧的溝通，其實發的那些朋友圈，不過只是孤獨的炫耀……
在電影裡，給了很多建築物冰冷的遠景和特寫——這其實是在告訴我們，如今包裹我們的不再是親情紐帶，而是鋼筋水泥，我們在乎的也不是親情相聚，而是房子票子。
人與人之間的隔膜，就像是那些高樓林立，孤獨而又難以撼動。
電影裡的一段餐桌對話，就把這種親情的疏離，人心的勢利，表現得特別提氣……誰能想到，最最看穿中國人本質的，看穿中國飛速發展背後真相的，竟然是一位美國導演，這恐怕才是最可悲的一件事吧！
閱讀更多 電影大指南 的文章
