全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過

截至2017年,全球有197個國家被國際社會普遍承認。既然有了國,自然要有“都”,首都作為一個國家的主權象徵,歷來受到重視,而全球範圍內也有不少有趣的“首都之最”,比如一年裡霧天最多的首都是英國倫敦,女性佔比最大的首都是芬蘭赫爾辛基等等。

全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過

中國的首都北京歷史悠久,是一座3000年古都,從古至今它一共有過20多個名字,但每一個都比較簡單,比如“燕都”、“幽州”、“北平”等。而在世界範圍內有這樣一座名字最長的首都,當中國人說“北京歡迎你”時,那裡的人可以說:

“‘共臺甫馬哈那坤棄他哇勞狄希阿由他亞馬哈底陸浦歐叻辣塔尼布黎隆烏冬帕拉查尼衛馬哈灑坦’歡迎你!”這麼一長串字,除非是長期練習報菜名,普通人讀下來可能舌頭都已經打結了。這座首都的名字共172個字母,音譯過來有41個字,被評為“最長地名”。

全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過

它就是曼谷。曼谷在漢語裡只有2個字,而曼谷這個簡略版中文名字的由來,跟華僑的用語習慣有關。作為泰國的首都,曼谷的發展也經歷了一個比較長的過程,它原本只是小漁村,隨著歷史的變遷成為大都市,而它的別稱“天使之都”,含義也被包括在那串長長的名字裡。

那串長名的意思翻譯過來就是:“天使之都,宏偉之都,佛的寶珠,佛祖戰爭中最和平偉大之地,有九種寶玉存在的樂都,有很多富裕的皇宮,住了權威的神,佛祖以建築之神再興建的大都會。”

全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過

可以看出,這個名字充滿了讚美歌頌的意義。它融合了古老的巴語和梵語,而這個名字的由來,跟泰國曼谷王朝第一位國王拉瑪一世有關。1782年,拉瑪一世推翻了原先的吞武裡王朝,自己登基,之後除了給中國的清朝報告消息、稱臣納貢外,他還做了一件重要的事。

拉瑪一世決定把王朝的都城從湄南河河西的吞武裡遷到河東去,為此,他動用不少人力物力在那一帶修建城牆、鋪設街道、建起了大王宮和玉佛寺。看著煥然一新的城都,拉瑪一世相當滿意,為了紀念這項工程,他像父母給兒女取名字一樣思考了很久,最終定下這串長名。

全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過

雖然這個名字內涵足夠豐富,含義足夠美好,但日常生活中稱呼起來實在不方便。不要說泰國的原住民,就連以前下南洋的潮州人也覺得太麻煩了。因此,泰國人便取前面的字母含義稱呼它“天使之城”,而潮州人又把最前面的字母“Bangko”讀成了“曼谷”。

全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過

時間一長,泰國人覺得漢語裡的“曼谷”非常好聽,也好記,再加上曼谷是著名的國際旅遊城市,外國遊客絡繹不絕,為了方便大家,便也用“曼谷”稱呼這座城市。2019年,曼谷排在全球城市500強的第36位,這個有漢語元素在裡面的名字,基本人人都聽過。


分享到:


相關文章: