2020年的春天與往常不同，不能外出，窗外怒放的臘梅和含苞待開的桃花，告訴我現在已“春在枝頭已十分”了，翻翻日曆，後天驚蟄，也意味著初春將去仲春將來。
回想到四年前，首次在書院講《詩經》，那也是一個春日，後院的芍藥花將開未開，桃樹上剛露出暗紅的花苞兒，算算和今日幾乎是同樣一個時令。歲月輪轉，時光不居，匆匆幾年滑過，變了光景，換了環境，更不會想到，一場百年不遇的瘟疫影響到每個人。既然春已在枝頭，還是不能辜負的，帶大家賞析兩首《詩經 》中描寫春天的詩吧！
《國風·桃夭》
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。
釋義：
夭夭：花朵盛開，生機勃勃的樣子。
灼灼：華同“花”，指盛開的花。“灼灼”花朵明亮鮮豔的樣子。
之子：這位姑娘。于歸：出嫁。在古代，姑娘出嫁稱為“歸”，意指歸宿。
宜：和順美好。
室家：家庭，指夫家。
有蕡（fén）：即蕡蕡，意指草木結實很多生長的樣子。此處指桃結果很多很大。
蓁（zhēn）蓁：樹葉繁密的樣子。此處指桃葉茂盛。
翻譯成白話就是：
桃花盛開萬千朵，色澤美豔紅似火。有位姑娘要出嫁，帶著和順歸夫家。
桃花盛開萬千朵，掛滿果實大且甜。有位姑娘要出嫁，帶來吉祥歸夫家。
桃花盛開萬千朵，枝葉盎然春風展。有位姑娘要出嫁，一家美滿又安康。
《詩經》分風、雅、頌三部，雅部又分大雅和小雅。這首《桃夭》屬於“國風”中的名篇，記得幾年前給小朋友講這首詩時，為了更為形象生動，書院工作人員還在前一天準備了一枝桃枝，現今想來，小朋友吟誦此詩的情形猶如昨日，那清脆悠揚的聲音合著春風在耳畔響起。
《小雅·采薇》(節選)
昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載飢。
我心傷悲，莫知我哀！
釋義：
昔：從前。
往：當初從軍時。
依依：柳絲輕柔、形容枝葉飄動的樣子。
思：語氣詞。
雨： “下” 的意思。
雨（yù）雪：下雪。
霏（fēi）霏：雨雪紛紛飄落的樣子。
遲遲：緩慢的樣子。
翻譯成白話：
想起往昔我走的時候，兩岸的楊柳都與我依依作別。
今日歸來的途中，雨雪卻紛紛揚揚而落。
行走在崎嶇不平的路上，又飢又渴也勞累。
有時悲心不知因何而起，沒有人懂得也許才是最讓人難過的！
《采薇》是《詩經·小雅》中的一篇，就藝術成就來說，小雅收錄的作品藝術價值更高。這首詩描寫的是一位士兵在行軍途中的所思所感，語言婉轉精煉，從去時的依依惜別，到歸時的雪花紛紛，具有畫面的代入感，內心活動表達含蓄雋永，品之不盡。
此時春日正盛，大家也來細細品讀一下吧，遙祝春好！
閱讀更多 靜說賢論 的文章
