印度《明特報》網站3月5日刊發了題為《封鎖中的北京，不同尋常的四周》的文章，作者為該報駐北京文化評論員什魯蒂·巴傑帕伊.他在文章中講述了新冠肺炎疫情下的北京生活。現將文章編譯如下：
與大多數居住在中國的外國人一樣，今年1月，在傳來新冠肺炎疫情消息時，我們也因春節假期而不在中國。關於這種流行病的嚴重性的報道剛剛開始多起來。與其他大多數外國人不同，我們沒有聽從朋友和好心人讓我們遠離中國的建議，決定回到我們在北京的家。我們相信這座城市有能力保護居民的安全。還有，既然疫情中心武漢距首都1000多公里，逃離北京並無意義。當時，我們並不知道，我們很快將見證一段非同尋常的時期：這個通常情況下人民充滿活力、不斷湧現新技術、以一種瘋狂速度發展、到處熙熙攘攘的國家現在卻陷入寂靜和空虛。
第一週開始於1月29日。我們不禁要問，人都去哪兒了？我們的航班降落在寂靜得令人不安的北京。據說是世界第二繁忙機場的北京首都國際機場空空如也，北京似乎成了一座空城。2200萬人口似乎一夜之間就消失在緊閉的大門後和拉起警戒線的小區中。到處張貼著要求人們戴口罩和洗手的政府告示，這個國家似乎在為一個漫長的封鎖之冬做準備。
第二週是關於在線學習和居家工作。假期已結束，但隨著感染人數不斷上升，應對危機並未結束。全國各地的學校紛紛轉向在線學習。迷茫的學生在睡懶覺和穿著睡衣“上課”的快樂與獨自學習的孤獨感之間搖擺不定。大多數寫字樓裡的公司員工開始居家辦公，但對很大一部分人口來說，由於商店、餐館和咖啡館繼續關門，工作陷入了停滯。還有一些小小的積極因素。從我家開車到市中心不再是一件麻煩事。
從情人節開始的第三週帶來了虛擬花束和二維碼。在中國的社交媒體上，到處都是討人喜歡的關於愛和支持武漢市民的信息，玫瑰花束、口罩和洗手液等有趣的虛擬圖像。在被封鎖了兩週後，我們中的大多數人失去了時間感，日子變得模糊起來，我們的服裝品位現在僅限於在步行前往附近商店時換口罩。這一週還帶來了新的限制，全國各大城市紛紛設立眾多檢查點，監測體溫並追蹤返城人員的去向。數字技術使居民和僱員能夠跟蹤自己的健康狀況並向有關部門報告。二維碼開始控制進入辦公樓的通道：綠色二維碼可以進入，紅色二維碼就要向最近醫院報告。從保安和清潔工到銷售人員和醫護人員，中國勞動力大軍中的很大一部分人一個多月來一直在不間斷地工作，而且常常超過職責範圍，他們曾經微笑的臉龐現在看上去有些疲憊。
第四周提供了一個拐點和一線希望。隨著全國每日新增病例數終於開始下降，灰濛濛的戶外充滿了一種微弱的樂觀氣氛。隨著其他受病毒影響的國家開始佔據中心舞臺，中國慢慢退出國際新聞頭條。現在，街上繁忙了一些，每天都有更多商店開門營業——儘管很謹慎。我們社區的理髮師終於開始營業，而且幾乎一開門就忙個不停：戴著口罩、急需讓自己展現新面貌的顧客排起長隊。
仍然存在巨大挑戰：就農民工返崗而言，就經濟恢復活力而言，就孩子們最終返校而言。但目前，封鎖仍在緩慢解除，讓我們活在當下吧。
資料圖片：3月4日，北京民眾在餐廳門口排隊取餐。（法新社）
閱讀更多 伊人心 的文章
