在我們的青春歲月裡，上影廠的譯製片是那個文化匱乏的年代，窺探外面世界為數不多的手段。今天，咱們就來為朋友們整理一套上影廠經典譯製片名錄，希望大家能夠從中找回關於從前的回憶。
上海電影譯製廠成立於1957年4月1日，我國唯一譯製外國影片的專業製片廠，前身是1949年11月16日成立的上海電影製片廠翻譯片組，從一間十五平方米的舊汽車棚、一臺三十年代的老放映機、一副牆壁刷白加木框做成的“銀幕”起家，開始了漫長的創業之路。
1976年上海電影譯製廠搬遷到永嘉路383號，《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批經典就誕生在這棟小樓裡，邱嶽峰、李梓、蘇秀、趙慎之、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、於鼎等老配音演員也從這裡走出來，成為深受觀眾喜愛的明星。
那時後的這些年輕優秀的配音演員，在留下優美的聲音，化作一代人的記憶之後，優雅老去。
楊成純
代表作品：《追捕》、《加里森敢死隊》、《復仇》、《海狼》、《斯巴達克斯》、《野鵝敢死隊》等。
邱嶽峰
代表作品：《大鬧天宮》《簡愛》《佐羅》《大獨裁者》等。至今我仍無法相信，1980年邱嶽峰老師竟會因為瑣事自殺。他終沒能看到中國電影飛速發展的那一天。
李 梓
代表作品：《英俊少年》《巴黎聖母院》《望鄉》《簡愛》等。李梓聲線多變，無論是熱情奔放的葉塞尼亞，還是溫柔多情的三穀圭子都能手到擒來。
畢 克
代表作品：《遠山的呼喚》《陰謀與愛情》《尼羅河上的慘案》《卡桑德拉大橋》《追捕》《現代啟示錄》《戰爭與和平》《老槍》等數不勝數。
童自榮
代表作品：《未來世界》《佐羅》《神秘的黃玫瑰》《水晶鞋與玫瑰花》《砂器》《苔絲》《鐵面人》等。
劉廣寧
溫柔甜美的聲線，讓她成為單純少女的代言人。代表作品：《葉塞尼亞》《望鄉》《絕唱》《生死戀》《苔絲》《尼羅河上的慘案》《大蓬車》《狐狸的故事》等。
向老藝術家們致敬！感謝老師們帶給我們的回憶，引領我們走上影視製作的道路。
上海電影譯製片廠經典電影名錄
（1970-1990）
1、戰鬥的早晨（阿爾巴尼亞）1971年
2、第八個是銅像（阿爾巴尼亞）1971年
3、巴黎聖母院（法國）1972年
4、簡·愛（英國）1972年
5、冷酷的心（墨西哥）1972年
6、綠色的群山（阿爾巴尼亞）1973年
7、烈火行動計劃（阿爾巴尼亞）1973年
8、在那些年代裡（墨西哥·內參）1974年
9、沉默的朋友（羅馬尼亞）1974年
10、警察局長的自白（意大利）1974年
11、戰鬥的道路（阿爾巴尼亞）1975年
12、基度山伯爵（法國）1976年
13、生死戀（日本）1976年
14、阿里巴巴和40大盜（法國）1976年
15、拿破崙在奧斯特里茨戰役（法國）1977年
16、葉塞尼亞（墨西哥）1977年
17、故鄉行（美國，內參）1977年
18、橡樹！十萬火急（羅馬尼亞）1978年
19、尼羅河上的慘案（英國）1978年
20、在陰謀者中間（朝鮮）1978年
21、望鄉（日本）1978年
22、追捕（日本）1978年
23、華麗的家族 1978年
24、看不見的要塞（朝鮮）1979年
25、發工資的日子（美國）1979年
26、淘金記（美國）1979年
27、城市之光（美國）1979年
28、水晶鞋與玫瑰花（英國）1979年
29、砂器（日本）1980年
30、大篷車（印度）1980年
31、卡桑德拉大橋（意大利，西德，英國）1980年
32、啊，野麥嶺（日本）1980年
33、走向深淵（埃及）1980年
34、復仇（羅馬尼亞）1980年
35、英俊少年（聯邦德國）1981年
36、遠山的呼喚（日本）1981年
37、奴裡（印度）1981年
38、啞女（印度）1981年
39、老槍（法國）1981年
40、最後一顆子彈（羅馬尼亞）1981年
41、虎口脫險（法國）1982年
42、苔絲（法國，英國）1982年
43、異鄉淚（日本）1982年
44、冰峰搶險隊（美國）1982年
45、陽光下的罪惡（英國）1982年
46、湯姆叔叔的小屋（聯邦德國）1982年
47、寅次郎的故事·望鄉篇（日本）1982年
48、三十九級臺階（英國）1982年
49、海狼（瑞士，英國，美國）1983年
50、雪地英雄（英國）1983年
51、愛德華大夫1983年
52、大海的女兒1983年
53、鐵面人（法國/英國）1983年
54、遊俠傳奇（美國）1984年
55、白玫瑰在行動（聯邦德國）1984年
56、開往克拉列沃的列車（南斯拉夫）1984年
57、勝利大逃亡（美國）1984年
58、熱帶叢林歷險記（聯邦德國）1984年
59、逃往雅典娜（英國）1984年
60、王中王（法國，西德）1984年
61、黑鬱金香（法國）1985年
62、茜茜公主（奧地利）1985年
63、迪斯科舞星（印度）1985年
64、幸福的黃手絹（日本）1985年
65、第一滴血（美國）1985年
66、海誓山盟（印度）1985年
《海誓山盟》劇照
67、無腿先生1986年
68、少年擒寇記（澳大利亞）1986年
69、霹靂舞（美國）1986年
70、野鵝敢死隊（美國）1986年
71、倫敦上空的鷹（意大利，法國，西班牙）1986年
72、斯巴達克思（美國）1986年
73、伊豆舞女（日本）1987年
74、男子漢們（蘇聯）1987年
75、最後一班地鐵（法國）1987年
76、超人（美國）1987年
77、意大利人在俄羅斯的奇遇（意大利，蘇聯）1988年
78、山魯佐德的又一夜（蘇聯）1988年
79、傷痕累累的勳章（日本）1988年
80、刑事物語-片山刑警在山城（日本）1988年
81、佐羅（法國）1988年
82、八十年代灰姑娘（意大利/法國）1989年
83、糊塗警官（法國）1989年
84、出水芙蓉（美國）1989年
85、清白的手（羅馬尼亞）1989年
86、警察與小偷（意大利）
87、紅菱豔（英國，內參）
88、魂斷藍橋（美國，內參）
89、靡菲斯特（內參）
90、鴛夢重溫（美國，內參）
注：此片是雙國配，上譯原配，央視重配。
重溫舊時經典影片，回味那曾經的過往。
閱讀更多 配音經典 的文章
