《辭海》問題
經掃描，新《辭海》“維也納”、“亞穆蘇克羅”裡的“山青水秀”依然如故，正確的有“新安江”裡的“山清水秀”。結論：該成語，錯比對多。
《現代漢語規範詞典》【清雅】也出了“山青水秀”。
但《現代漢語詞典》裡沒有“山青水秀”誤例。
按：“山青水秀”之訛誤，多半是受了【青山綠水】的影響。【山清水秀】成語含【清秀】一詞，“青”之三點水不可丟，該成語裡的第二個字，因此必須寫作“清”！另如【眉清目秀】。同理，【青山綠水】成語含【青綠】一詞，表顏色義的“青”字，三點水則不可加，如【青草】、【青菜】、【青蛙】。
注：入選小學語文課本多年、一直沒有改動的《望廬山雲霧》裡的“青峰秀嶺”詞語，質同【山清水秀】，當作“清峰秀嶺”。按：該詞不是成語，一般辭書不收，是查不到的。
“山青水秀”從1989年起挺進《辭海》，20年來巍然不動！諸位如果留意一下各種出版物，“山青水秀”，那是屢見不鮮的。每年清明掃墓，墳山上到處可見的用黑漆或紅漆大寫著的“山青水秀”，往往混在也是到處可見的正確無誤的“青山綠水”裡，那就更不易被察覺了。不足為怪吧。
“山青水秀”是出錯率相當高的詞語。但每年推出的錯別字排行榜上，卻多不見它的影子。
分享到:
閱讀更多 語文迷 的文章
