英格麗·褒曼可以說是一位國際超級巨星。她是瑞典人，上世紀三四十年代曾經紅透好萊塢半邊天，三次獲得奧斯卡金像獎。由於主演《煤氣燈下》（又譯《郎心似鐵》）和《真假公主》兩次獲得最佳女主角獎。又由於在《東方列車謀殺案》中的出色表現，再次獲得最佳女配角獎。而且她還是一棵長青樹，一直工作到生命的最後階段。
早在解放前，我就看過由英格麗·褒曼主演的電影《卡薩布蘭卡》和《戰地鐘聲》，特別喜歡她那種深沉、質樸的表演風格，並深深為她的魅力所傾倒。那時怎麼也沒想到，有朝一日我會進入電影界，更不可能想到我會為褒曼配音，和我心儀的超級巨星共同塑造一個角色。一九七五年，當我得知譯製導演陳敘一把《化身博士》中女主角的配音任務交給我的時候，我真感到喜出望外了。
《化身博士》是上世紀三十年代好萊塢的一部名片。男主角傑柯大夫（也即海德醫生）由斯賓塞·屈塞扮演，邱嶽峰配音。女主角艾維由英格麗·褒曼扮演，由我配音。
艾維是一間歌舞廳裡賣酒的女侍者。她下班回家時碰到了一個歹徒想欺負她，正好傑柯和朋友路過此地救了她。艾維一下子就喜歡上了這個英俊、儒雅的醫生。她裝著崴了腳，好讓醫生抱她上樓。她有點輕佻，卻並不是個放蕩的姑娘。這就是褒曼掌握的人物的分寸。
傑柯大夫想把人身上的善和惡分開，然後來消滅惡。沒有人可以給他做試驗，他只能在自己身上做試驗。他在服藥以後，不但心變得惡毒了，面貌也變得猙獰起來。他看到了艾維送他的吊襪帶，就一心想去找她，並最後把她佔為己有。
在這部影片中，邱嶽峰一會兒是善良的傑柯大夫，一會兒又成了邪惡的海德醫生，他用溫和、親切的語氣配傑柯，用嘶啞、冷酷的語氣配海德。照道理，應該把他不同的語氣給他分開錄，可陳敘一因為照顧我有哮喘病，每個班次都要給我留一些休息時間，只能把他的戲全都打亂了。我覺得很對不起他，他卻一點都不在意。也許他覺得這種語調和聲音的轉換，對他來說，根本就不算一回事。
艾維自從被海德霸佔以後，精神上、肉體上都受盡折磨，卻仍要強顏歡笑。有一場戲，艾維已經快給逼瘋了，海德還要她唱歌。這時候，導演陳敘一提示我說：“人要恍惚，但口齒要清晰。要唱，不要有旋律。”乍聽之下，我感到他的要求都是互相矛盾的，這怎麼能辦到？可我馬上就提醒自己：不要跟導演對抗，應該首先努力去領會導演的意圖。我立刻就冷靜下來，而且很快領悟了他的意思。艾維已經被恐懼、無助、絕望折磨得幾近精神崩潰了，她機械地回答醫生的話，口齒是清晰的，但已無法集中自己的思想，因此人是恍惚的。海德要她唱，她不敢不唱，但是她控制不住自己的氣息，無法唱出歌曲原有的旋律。我想明白之後，不但覺得他這些要求並不矛盾，還感到正是這些要求，幫助我掌握了人物此時此地的心態，使我貼近了人物。跟陳廠長一起工作的時候，也是我向他偷藝的時候。
艾維走投無路，終於想起向傑柯大夫尋求幫助。傑柯向她保證：海德今後不會再去找她了。可是傑柯這時已經身不由己，他不吃藥也會變成惡人，海德不會聽從傑柯的安排，他只有順著他的路走到底了。
有一場戲，艾維接到一筆錢，她開始覺得可以用這筆錢逃走，可是忽然想到，這也許是海德的一個圈套，他可能早已等在她逃走的路上，還是會把她抓回來。她在想到這些的時候，從喉嚨裡發出了一聲痛苦的呻吟“哦”，短促而嘶啞，非常有表現力。我為了掌握她這一聲“哦”，不知道練了多少遍。惟願褒曼的表演不要由於我的配音而遜色太多。
八十年代中期，我在上海電影資料館再次為褒曼配音。那是瑞典藝術大師英格瑪·伯格曼導演的《秋天奏鳴曲》，褒曼飾演一位鋼琴家。她年輕時只關心自己的事業，不關心家庭，也很少關心女兒。現在人到暮年，事業也開始走下坡路了，忽然感到孤獨，想來投奔女兒。可女兒不肯原諒她，並向她吐露了多年的積怨，母女間有時互相爭吵，有時又互相剖白，母親開始感到惶惶然，並向女兒懺悔……但母女之間終於無法相互理解。母親只好拖著疲憊的身心再次去流浪了。母親走後，女兒感到後悔，可是載著母親的列車已經遠去了。
這是褒曼的最後一部影片。影片拍完後，這顆影壇巨星終於隕落了。
閱讀更多 配音經典 的文章
