面對生活所帶來的遭遇，我們總是在經受這一切後感嘆一聲“我太難了”，我太難了，可能是因為工作壓力，可能是因為家庭經濟壓力，也可能是其他人際交往方面，一句“我太南了”成了網絡流行詞，那你知道“我太南了”英文怎麼說嘛？
之前大白有說到過，這裡再做下簡單歸納：
常見表達有：
Life is so hard/difficult
Hard going
Tough
Life is tough, but I'm tougher.
生活很艱苦,但我更堅強。
It is quite demanding.
這個做起來很費力
You got me.
你難倒我了。
下面我們再來看看一個可以用來表達生活很難的地道俚語表達。
例句：
（1）That huge credit card payment is a really monkey on his back.
（2）His workload is like a monkey on his back. It's driving him nuts.
想必大家已經看出來了，沒錯，就是“a monkey on your back”這個表達！
monkey 一詞，想必大家都不陌生，常表示 “猴子”，詞典中對其解釋是“一種生活於熱帶地區，善於爬樹，長尾棕黃色動物”。
還有一點需要大家注意的是，monkey作名詞還可表示 “a small child who is very active and likes to play tricks”, 即 愛搗蛋的調皮小孩，即我們常說的“猴孩子，搗蛋鬼”。
同時monkey做動詞解釋時，表示“嘲弄、胡鬧、搗蛋”等意思。
monkey business 胡鬧，騙人的把戲；欺騙；惡作劇
monkey king 美猴王，孫悟空
golden monkey金絲猴
back,一詞，常見的用法有以下幾種：
用作名詞，表示 “後背”, 朗文詞典的定義為“the part of the body between the neck and legs, on the opposite side to the stomach and chest”, 即 後頸和腿之間的和腹部和前胸相對的身體部位
Keep your head up and your back straight.
抬起頭，挺直背
My feet were sore and my back was aching. I had to rest
俺jio 酸背疼，得歇歇
其次，back 也可以用作副詞，表示 返回之前所在的地方或者時間段
It’s possible to travel there and back in a day.
一天內往返來回，是有可能的
He was back home by half past eleven.
他11點半回到了家裡
另外back 作為 動詞表示“支持”，該用法不常見，但是在口語和寫作中，都能增彩不少。
This policy is backed by most workers in the company .
該項政策得到了公司大部分員工的支持。
Leader is the person who should be backed by his employees .
領導者，應該為眾人所支持。
瞭解了上面這些信息後，我們應該怎樣理解“monkey on your back”呢？
根據詞典的定義,“a serious problem that makes your life very difficult”,即 讓你人生艱難的問題或者事情，這隻猴子就像房貸車貸一樣，壓迫著你使你喘不過氣來，中文語境中接近的替換詞為 “困難重重；壓力山大；重擔在肩”。可不就是“太難了”嗎？
When it comes to a man's 30s, mortgage, auto loan, kids education and parents caring, are like a monkey on his back.
男人三十多歲的時候，車貸、房貸、孩子教育、父母養老，如同千鈞重擔
Tony feels it's like a monkey on his back when he can't pay his barber shop rent during Corona Virus
當Tony因為疫情支付不起自己理髮店房租的時候，感覺自己太難啦！
注意：該短語也可表示對於毒品的沉溺，需要根據語境判斷
Do you think she wants to have a monkey on her back?
你以為她希望自己毒癮纏身嗎？
好了，今天的這個俚語a monkey on your back你學會了嗎？學會不要忘記給大白點個贊哦~
閱讀更多 地球大白 的文章
