【譯文】從前有一個國王，他有一棵好樹，長得高大、樹冠寬廣，還經常結出香而甜美的果子來。當時有一個人來到國王居住的地方，國王對他說：“這棵樹很快就要結出甜美的果了，你想吃嗎？”那人回答說：“這棵樹高大寬廣，雖然想吃，可是怎麼才能夠摘得到呢？”國王聽完就叫人把樹砍倒，期望能摘到樹上的果子。可是卻一無所獲，徒然地勞苦了一番。後來國王又想把樹栽回去，可是樹已枯死，沒有再生的希望了。世上的人也是這樣。如來法王持戒功德獲得很多利益，希望能夠修證出圓滿的佛果，如果發出願心，想要得到這果子，就應當持受戒律，修行種種功德。然而有些人不懂這個道理，反而破了戒。這正如那個砍了樹還期望樹木能夠復活的人一樣，什麼都得不到。破戒的人，也常常是這樣的結果。
【圓照居士注】“斫樹取果”和“殺雞取卵”一個意思。破戒謀取益處，就如同“斫樹取果”一樣不可取。
【原文】昔有國王，有一好樹，高廣極大，當生勝果，香而甜美。時有一人，來至王所。王語之言：“此之樹上，將生美果，汝能食不？”即答王言：“此樹高廣，雖欲食之，何由能得？”即便斷樹，望得其果。既無所獲，徒自勞苦。後還欲堅，樹已枯死，都無生理。世間之人，亦復如是。如來法王有持戒樹，能生勝果，心生願樂，欲得果食，應當持戒，修諸功德。不解方便，返毀其禁。如彼伐樹，復欲還活，都不可得。破戒之人，亦復如是。
分享到:
閱讀更多 圓照居士 的文章
