03.05 福建為什麼很多地名都喜歡用“厝”這個字?

命裡缺個妳


其實這個問題很簡單,和當地的語言有關。

我第一去廈門旅遊的時候,就發現了這個問題。我當時住在廈門島上的曾厝垵。
後來,沿環島路騎行,還發現了好多名字裡面帶厝的地名,比如“黃厝”等。後來瞭解了一下“厝”的意思,有好幾種,但是在閩南話中,就是指具體的居住地。可以是家,可以村,主要是指房子一類供居住的地方。所以,這我們就不難理解,用“厝”來做地名。


其實,不僅僅是福建,在閩南語為主要方言的我國臺灣省,同樣也有很多地方名字中帶“厝”。我去臺灣的時候,就發現了很多這樣的地方名。特別是在臺灣南部,閩南一帶移民過去的人,在臺南一帶居住的比較早。臺灣省在很多人文風俗上與福建省一脈相承。

其實這種情況在我國的其他地方都有,比如北京河北一帶,村莊的名字都喜歡用“各莊”,比如東沙各莊、西沙各莊、白各莊等。而在湖南,很多地名都帶“坪”、“灣”一類。


遠方君遊中國


翼雲十辯(六)福建人不知厝(錯)(陳政耀)

福建省內很多地名叫“厝”,如下厝、平潭石頭厝,閩南紅磚古厝等。網絡上有年輕朋友提問:福建為什麼很多地名都喜歡用“厝”這個字?我現在年齡越來越大,擔心將來知道這些知識的人越來越少,因此專門撰文寫出這個字的來歷。

厝是上古最為古老的天語用字之一,最早可追溯到夏商時代,自從西周宗伯經學儒者風雲流散之後,再加上秦朝的焚書坑儒之浩劫,能讀懂和認知這個字的人已經幾乎沒有了。

漢朝汝南人許慎編輯的《說文解字》把“厝”字解釋為“磨刀石”,認為它形聲字,外邊的“廠”,象山崖形,意思是從山崖上鑿下來的堅硬的石頭。並解釋本義為磨刀石。古語中“他山之石,可以攻玉”,其中的“他山之石”,就是厝,用來磨礪玉石。《康熙字典》則直接解釋為“古代的錯字”。

請注意,以上的解釋全是錯誤的,所有後世關於“厝”的錯誤解釋全是來自這個源頭。

厝,中國漢字為象形字,它是山崖,太陽和水的象形。上古的時候洪水氾濫,因此才有大禹治水的傳說。這個字就是那個上古時代的紀錄。當洪水氾濫淹沒全球的時候,古人認為這種現象是冒犯了太陽神,因此這個字是“昔”字,洪水在日上。代表著洪水蔓延好像看不到太陽一樣,古人非常擔憂害怕,所有幸存的人都跑到山崖之上。因此昔代表著上古難忘的過去。山崖代表著救命生存的場所。

所以,以前叫“厝”的地方都是人們寄託美好願望的生命之地,大多都臨近山崖,一方面告訴後人是厝讓這些人倖存下來,才有了人類延續生命,同時也告誡後人,一旦再次發生大洪水,一定要跑到厝上去。有興趣的人可以看一下叫厝的地方,附近在古代時候是否有山崖和洪水遺蹟。

後來年代變遷,過了幾千年了,這個字的字義變化非常大,《說文》把厝解釋為乾肉,其實就是望文生義了。它看見有日字,就把昔解釋為太陽暴曬下的肉乾,認為和臘肉相仿,這是大錯特錯的誤解。

閩地保留了很多的上古文化傳承,福建人也是先秦文化保留最為豐富的省份,如果有機會,我希望將來有機會能去福建看一看。

我之所學為宗伯經學,為周朝宗伯大卜遺脈,因此知道一些上古文化源流。文章題目取了一個譁眾取寵的寫法,我在此向所有的福建朋友們道歉,請您原諒,只是希望引起更多的福建人能關注到該篇文章,請朋友們不要介意。

個人簡介:

陳政耀(ZHENGYAO CHEN),字翼雲(YIYUN),50歲,經學學生。作品有《AN  INTERPRETATION  OF  JAPANESE  ANCIENT LITERATURE : SENJI   RYAKKETSU》,中文書名《日本古文獻《佔式略決》釋義》;《THE  ADDITIONAL EXPLANATION OF《SENJI  RYAKKETSU》ABE NO SEIMEI》,中文書名《安倍晴明《佔式略決》鈐補》;《THE CHEN'S OF JINGUI 《MOVING TO THE MOUNTAIN》》,中文書名《金匱陳氏藏孤本《連山》易》。


百里之翼


厝字其實是個方言,在福建,你會發現好多地方都有厝這個字,除了張厝,李厝,林厝等等,還有一些地方特色的,比如平潭石頭厝,閩南紅磚古厝等。

如果你不是福建人,或許不理解這個“厝”字什麼意思,怎麼念?“厝”(cuo,第四聲),它的意思是指房子,即住宅的意思。

那麼這個“厝”字,是怎麼來的呢?

如果要追溯這個“厝”是怎麼來的,那還真是要費一番功夫了。據瞭解,它很有可能是古漢語的留存,當然也有可能是閩越人地方話的一個藉詞。

比如,在閩南,很多人說錢的話,都會用閩南語說“鐳”,這個據說是馬來文的藉詞。所以,同樣的道理,“厝”字也可以來自七閩當地的土著,只是最後被南遷的閩南人給借用了。

厝字的延用,除了一些住宅的姓氏厝,還有這些厝也是美得不得了↓↓↓

閩南的紅磚古厝:

平潭的石頭厝:

(海峽網 黃小群)


海峽網


關於閩南語的“厝”的含義有些回答已經有圖有真相了,也挺準確了,但不夠全面,因為是閩南人,不妨在這裡補充一下:1.閩南人稱房屋為“厝”,如:家宅叫“厝宅”;祖屋叫“祖厝”;家裡人叫“厝內人”或“厝底人”;房東叫“厝主”;搬入新房子叫“入厝”或“過厝”或“搬新厝”等;“起新厝”就是建新房子,“買新厝”買新房子的意思。起厝和買厝跟其他地方一樣在閩南人生活中佔有重要的地位,起厝和買厝是富有的象徵;2.閩南語 的“厝”不僅指房屋,有些村、社的地名也用“厝”命名的,比如老家那邊的“美厝”、“厝丘”就是生產隊的地名;3. 閩南語的“厝”還包含和睦團結以及親情的內涵,如“厝邊頭尾”就是鄰里鄰居的意思,“好厝邊”就是“好鄰居”的意思,“厝底人”或“厝里人”就是家裡人或者家鄉人,或者同鄉、同村人的意思等 等,一個“厝”字”言語間體現了族人群居的那種自家人的親切之情;“厝”加上方位詞除了“厝邊頭尾”習慣指的是鄰居,一般就是指在房子的哪個位置,比如“厝前厝後”就是房前房後的意思,“厝頂”就是房頂的意思。4.閩南語的“厝”還有家的意思:比如閩南人見到親朋老友,經常有客套話“有閒來阮厝的坐!”就是“有空到咱家坐一坐”,在異國他鄉碰到家鄉人會問:“恁厝住兜位?”就是“你們家住在哪裡”的意思。“阮是漳州的”就是“我們是漳州人”,“恁是廈門的” 就是“你們是廈門人”的意思。總之閩南語的“厝” 就是房屋、地名和家的意思,如果加上方位詞就是鄰居或者家裡、家鄉或者在房子哪個位置的意思。僅供大家參考!


從閩南到嶺南


福建人擅長造房子,且五花八門、色彩斑斕。

綜合前輩對福建民居的分類——我們提煉出劃分它們的三個維度:色彩、材質、方位,並綜合三大因素,將福建的房子分成了閩西北、閩中、閩西、閩南、閩東五大區塊。閩語方言將房子稱為“厝”,。即我們常說的房、屋、院落,更深層次則指的是“家”。福建閩南為例,沿海蓋房子叫“起厝”,山區蓋房子叫“倚厝”(倚,站立,用作動詞,意思同“起”)

閩東

黃灰色:灰瓦黃牆-黃土厝、灰牆灰瓦-灰石厝

閩北,是中原人入閩第一站,但因為偏居西北一隅,很難成為閩地政治文化中心。沿著閩江,文化和移民繼續向東、向南,來到了閩東。

閩東指今福州市、寧德市所轄地區,具體又分南、北兩片,南片就是福州府所轄的“十邑” ,大體為今福州地區;北片指寧德市為中心的八個縣市。

漢代冶城(今閩侯),是閩東乃至福建地區出現的第一座縣城。

閩江到了閩東沿海,河面變成了寬闊的下游,到了入海口,造就了福建難得一見的盆地和沙洲——最大的河流,註定要孕育閩地最大的城。

唐代末年,王潮、王審知帶兵入閩,先為節度使,後建立閩國,為五代十國之一,福州作為閩地政治、經濟、文化中心登上歷史舞臺,直到今天。兩宋時期,大批中原移民在此進入閩東,福州成為東南最大的繁盛都會之一。

跟隨人口遍地開花的,是聚落和民居。

閩東-黃土厝、石頭厝民居區域示意圖 製圖-公子羽/大地理館

閩東民居,因城鄉環境差異而形成了兩極分化:城市或城鎮,多坐落在較開闊平地上,其民居多連排成群,以青灰石或青灰磚為主要建築材料壘砌,以福州城中的三坊七巷為代表,當地稱為“灰石厝”或“灰磚厝”;鄉村聚落,受地形限制,多呈零星狀散部,建築材料多就地取材,以棕黃色泥土夯築壘砌,當地稱為“黃土厝”。

城中的灰,鄉下的黃,成為閩東民居的兩種對比強烈的色彩。

閩東的黃土厝,其實一直分佈到臨近的浙南,這一帶的地理環境極其類似——同屬中亞熱帶、紅黃壤區、常綠落葉林帶,又是東南諸河流域、浙閩丘陵的核心地帶。

徽派(江南)馬頭牆與閩式馬頭牆對比 攝影-林武旺

閩地防火牆主要樣式示意圖

閩東的青石厝位於中原文化影響較深的大城市,一方面有徽州、浙江民居的主體結構,一方面又創造性地將江南的馬鞍形風火牆(馬頭牆)改變為“弓”形翹腳,好似燕尾的風火牆,這是獨特的閩地風格。

閩東灰磚厝:三坊七巷 攝影-賴宇寧

注:閩東民居的灰黃色外部,往往被塗成白色

最為另類的是孤懸海外的,以福建第一大島——海壇島為主島的平潭群島民居,為了防禦颱風和風沙,當地人用島上特有的花崗岩、火山岩築起了石厝——這種建築,很難用一種顏色來形容,有的用灰石建造,有的是紅石建造,有的是彩色花崗岩建造,有的則是多種石頭混合使用,一個個平潭的古村落,遠處望去,彷彿色彩斑斕的石頭城堡。

連江縣馬祖列島石厝 供圖-欣桐

平潭石厝聚落鳥瞰組圖 攝影-馮木波

平潭石厝屋頂組圖 攝影-黃漢民

石頭厝或紅、或黃、或白、或灰,冷暖色調相間,加上大海的蔚藍、梯田的青蔥的映襯,組成了一幅童話般的夢幻世界。石頭厝,向西可分佈到泉州崇武,那裡的古城堡,用材和建築樣式,與閩東石頭厝如出一轍,而閩清的青磚厝幾乎是平潭石頭厝的母本;向東,連江縣的馬祖列島也有石頭厝分佈。

油畫般的石頭厝 攝影-陳星

閩東地區的民居,遠非只有這些可以概括,其他還有土堡式四合院、山寨式民居、灰磚黃土混合式民居、霞浦畲族同胞的灰磚灰瓦厝等等。

閱讀完整原文: https://zhuanlan.zhihu.com/p/43830059


大地理館


不止閩南,福州方言中也有厝字。房子的意思。應為古漢語在閩南,閩東方言中的留存。不止厝,還有箸(筷子),汝(你),伊(他),冥(晚上),卵(蛋)等等,不一而足……


ShawnShoes


這是房屋的古語表達


simonzhan


福建的“厝”字相當於漢語中的“宅”、“屋”,在地名中的意義則類似於北方的“莊”、“屯”等,本質上就是某個村落的代稱,放之全國都很普遍,唯一的差別是“厝”字特殊,算是閩方言地區的特色。


小筱説


厝(cuò),廣泛存在於福建各市,受閩南語歌曲及福建旅遊偏重影響,很多人以為厝是福建沿海的專利或者閩南地名的專屬,事實上“厝”是整個閩語方言的特色,從閩北、閩東到閩南,甚至潮汕、雷州等地都有分佈。


“厝”的含義可以說是包羅萬象,近似於普通話的“家”、“屋”、“房”,而以此引申為地名更是司空見慣,因閩語分佈區多是同姓家族聚居,故地名也多以姓氏為首字,以“厝”、“宅”、“店”、“林”等為結尾。

根據圭海四記的統計,廈漳泉村級以上行政單位合計約5213個,“厝”出現的概率約2%,其中以廈門最高頻,為4.73%,位居第四位。

如南平浦城的管厝、政和的厝角、松溪的新厝、建陽的連厝、邵武的大厝、武夷山的陳厝、延平的楊厝等。

福州永泰的謝厝、閩侯的陳厝、連江的亭厝、羅源的南洋厝、閩清的尾厝、福清的湯厝等。

莆田仙遊的草厝、涵江的田厝、秀嶼的歧厝、荔城的頂厝等。

泉州惠安的厝西、安溪的湖厝、石獅的厝仔、晉江的瑤厝、永春的青磚厝、金門的下新厝、南安的大厝等。

(宗祠,閩南語稱“祖厝”)

廈門海滄的田厝、翔安的蔡厝、思明的曾厝垵、同安的何厝、集美的孫厝等。

漳州角美的石厝、龍海的新厝、平和的烏石厝、漳浦的方厝、華安的大厝等。

潮州潮安的謝厝、饒平的口厝、湘橋的東厝,汕頭潮陽的莊厝、龍湖的陳厝等。

(民居,閩南語稱“古厝”、“大厝”)


圭海四記


我是江蘇蘇州人,在江南有很多地名中有個厙字,比如吳江北厙,上海的沈家厙等。此字普通話she三聲,但在吳語裡面讀CAG(重讀閉音G不發音)與厝字發音接近。我想歷代北方漢人南遷東南,吳越與閔地兩個地方必有交流,猜想厝字與厙字肯定是借用之通假字。


分享到:


相關文章: