李梓是一九五七年建厂时从电影演员剧团调到我们厂来的。她是北京人，语言没有问题，声音也很好听，显然是一块配音演员的好材料。
一九五九年，根据席勒名著改编的电影《阴谋与爱情》是我们准备向文代会献礼的影片。李梓担任了女主角露易莎的配音，那是我作为译制导演跟她的初次合作。她那时就已经是一个在话筒前收放自如的配音演员了。她吐字清晰而又声音放松，也能比较快地领会导演意图，所以，迅速地成为了我们厂的当家花旦。她与邱岳峰合作配的苏联片《白夜》，应该是她的第一个代表作。
在我厂生产内参片的年代，她更是担任角色最多的演员，像《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达，《简·爱》中的简·爱，《音乐之声》中的玛利亚，《冷酷的心》中的阿依媚，《叶塞尼亚》中的叶塞尼亚，《鹿苑长春》中的母亲，还有《巫山云》和《女人比男人更凶残》的女主角。除了这些主要角色，她还在很多影片中担任了重要角色，像《魂断蓝桥》中的女友，《化身博士》中的玛莎，也都起到了很好的陪衬作用。
到了八十年代，她已年届半百，基本上配的是中年妇女，像《卡桑德拉大桥》中的医生，《希茜公主》中希茜的母亲等等。但是，她仍然能配年轻的少妇，如《尼罗河上的惨案》中的林奈特和《望乡》中的记者。她甚至还能配十五六岁的少女，如《啊，野麦岭》中的阿峰。同时，她也可以配《猜一猜谁来赴晚宴》中的老年妇女。
当然，《英俊少年》中的海因切，这个会唱歌的男孩，也是她的成功之作。她跟我合作配男孩，这已经是第三次了。六十年代，她曾在我担任译制导演的西班牙影片《瞎子带路人》中配一个六七岁的小男孩；七十年代又在一部阿尔巴尼亚影片《勇敢的人们》中配一个十二三岁的半大男孩；八十年代再配海因切已经是驾轻就熟了。还有，她配女主角的电视连续剧《安娜·卡列尼娜》和《居里夫人》，也都是我厂的重点片子。
李梓作风稳重，踏实，不显山，不露水，不事张扬，好像也不是很会说话。我几乎不记得她谈过什么像样的配音心得、体会，可她配出来的人物却很贴切。配《猜一猜谁来赴晚宴》时就像个老年知识妇女，配《叶塞尼亚》时就像个带着一股野性的吉卜赛女郎，而配《啊，野麦岭》时就像个农村小丫头。我特别欣赏她配的《音乐之声》中的玛利亚，原片的唱和李梓配的对白衔接得那么天衣无缝，好像就是李梓自己在那里又说又唱，非常精彩。
由于李梓经常配一些大美人，有的人无法想象银幕外的李梓是什么样的，竟问她的丈夫：“我看你也挺土的，怎么娶个那么洋的老婆？”“她一天到晚那么说话，你怎么和她交流啊？”现在，这些话题已经成为我们聚会时茶余饭后的谈资了。
閱讀更多 配音經典 的文章
