沒想到這個十月可以如此幸福。
劇一波一波上，翻拍也一波一波來，在連續幾部超出預期的韓劇翻拍後，居然還迎來一部熱門韓劇被泰國翻拍。
六集刷下來，質感意外的挺不錯——
泰版我的鬼神君
是的，你們沒看錯！
當年爆紅的韓劇《哦我的鬼神大人》被泰國翻拍了。
還記得3年前那個附身小助理每天都致力於撲倒自家主廚的淫蕩鬼嗎？
萌萌噠的樸寶英一人分飾兩角，切換自如，可愛炸了。
飾演淫蕩鬼順愛的金瑟祺更是逗比和和虐心無縫切換。
再加上一部劇從此奠定最萌主廚地位的曹政奭。
《哦我的鬼神大人》絕對是2015年夏季檔最熱門的韓劇。
所以一開始看要翻拍，絕對一定肯定都是打從心裡拒絕的。
不過播了段時間後無意中翻到豆瓣短評，竟然還不錯，一個好奇就心癢癢的下了6集。
刷完後很贊同網友的話，網飛果然有保證。
都知道泰劇大部分都是每集一個半小時，但泰版《鬼神君》卻和韓版一致，這也就意味著不會有無謂的注水情節。
從目前播出來看，泰版幾乎再現了韓版，只是在風格上做了本土化的處理。
如果說韓版更浪漫更細膩，泰版就更像一場吵吵鬧鬧的歡喜劇（褒義）。
故事大體上倒是沒有任何出入，先大概給沒看過或者看過已經記憶有點模糊的小夥伴梳理一下：
女鬼高芬死因不詳，記憶不全。
為了投胎轉世，必須要在兩個月內和男人滾床單。
不得已只好一次又一次附身在其他女人身上。
可惜鬼怪陰氣太重，每次和男人剛開始kiss，對方就體溫急速下降，到最後全都逃不開被急救車帶走的命運。
更慘的是，鬼芬的任性妄為，招來天怒。
上面施威，逼著靈媒溥姨搞定此事。
逃跑過程中，鬼芬被逼無奈附身在了女主身上。
女主秋因為家族世代靈媒，所以打小能見到鬼。
和外婆與此為生不同，秋很怕鬼。
也因此變得膽小、懦弱，凡事畏畏縮縮，只會道歉。
鬼芬附身女主，本來只是打算暫避。
沒想到女主和自己的頻率一致，她被徹底困在了女主身上。
陰差陽錯下，回到了女主打工的西餐廳。
餐廳老闆身兼主廚，是個毒舌臉臭挑剔又自戀的男人。
以前總是訓得女主怕他怕得要死。
如今遇上個敢反抗敢不耐煩懟回來鬼芬，一時有些懵。
被男性荷爾蒙包圍的鬼芬，一邊工作一邊時不時調戲下餐廳男同事，日子過得有滋有味。
順便還在路上撿到了醉酒的弟弟，恢復了部分記憶 emmmm如果沒被房東趕出出租屋就更美好了。
當然啦，一切的天災人禍都是為了湊成cp。
鬼芬附身的女主，就這樣住進了餐廳上面的閣樓，開始了和男主面對面生活的日常。
本來呢，男主在鬼芬眼裡，就是個“看在你可愛不跟你計較”的萬千男人之一。
直到某次意外接吻，鬼芬發現男主居然不怕鬼怪的陰氣傷害。
自此故事正式進入勢必要撲倒自家主廚的高能不斷。
說實話，儘管已經過去3年，但韓版《鬼神大人》的故事劇情走向我都還記得。
但神奇的是，同樣的故事內容，泰版我竟然不知不覺就刷完了6集——只能說顏好就是討喜。
飾演女鬼的吉姐（因為妹妹也在娛樂圈）向來都是泰劇專用女二，之前和推哥、小尼姑一起拍過《為了你》。
2015年《新美人計》裡演男主的妹妹，直接被圈粉，傲嬌女追遲鈍男，狂推這對cp。
飾演女主的noona，92年出生，中英混血。
2010年就憑藉電影《你好陌生人》拿了最佳女主。
兩個不同的性格切換自如。
雖然少了樸寶英的幾分可愛，卻多了幾分古靈精怪。
飾演男主的Pae，當年影壇處女作就拿了最佳男主。
因為2009年大尺度電影《致命切割》（翻拍非常虐的韓影《假面》），讓人印象深刻，簡直想象不到同年還拍了另一部完全不同的愛情喜劇《我家的惡魔與天使》。
雖然故事、人設，甚至場景，網飛都很用心的在還原。
但經過本國特色一處理，觀感其實還是不太一樣。
要我說，韓版主廚像柯基，短腿又可愛，女主像柴犬，眼睛圓鼓鼓瞪著都能讓人消氣，倆人在一起永遠都是可愛+甜甜甜。
泰版嘛，主廚像二哈，被鬼芬附身了的女主也像二哈，又鬧騰又蠢萌。
瘦高的Pae和曹政奭的萌點也完全不同，多了幾分鋼鐵直男的傻氣（褒義）。
不過無論哪個版本，一到主角的對手戲，就都是停不下來的姨母笑。
狗狗破壞了鬼芬夜襲男主的這一幕……
我真的要給它滿分哈哈哈哈
說實話，韓版《鬼神大人》當年的結局我多多少少都有心結。
一直覺得都是因為樸寶英太可愛了，到最後才有那麼多人心甘情願的接受女主奉仙和主廚在一起。
可其實細究之下，前半部分大量的對手戲全都是主廚和鬼奉，他先接觸的明明是另一個靈魂，後來卻彷彿失憶般連動搖都沒有就抹殺了一切。
所以儘管泰版的故事走向和韓版毫無出入，依舊有不少人坐等一個不同的結局。
當然，我們打從心裡都知道，走女鬼這條路永遠不可能會有he，然而就算如此，也希望這次至少能讓主廚的選擇更合情合理。
不要再讓鬼芬變成第二個只能獨自轉身帶走一切失落與悲喜的順愛。
閱讀更多 K社編輯部 的文章
