（本文來自於勇士隨隊記者 Marcus Thompson發表自theathletic.com）
時至今日，安德烈·伊戈達拉依然清楚地記得掘金2013年首輪對陣勇士所用的策略。直到現在回憶起這個話題，他仍舊會不屑地翻起白眼。
丹佛主帥喬治·卡爾，一個季後賽老狐狸，希望伊戈達拉和他的掘金能夠在比賽中做一些事，從而贏得系列賽的勝利。這是一種比賽策略，也是他一直推崇的籃球界的“閃電戰”。
那時的勇士還沒有完全展現出現在的樣子。當時，熱火已經掀起“小球旋風”的浪潮，進攻短平快。但是那時沒有一支球隊像現在這樣，在季後賽把三分球當做主要的進攻武器。卡爾希望掘金的外線防守球員在對方擋拆後離開他們的防守人，靠近油漆區，並在油漆區附近停留一段時間，讓外線的對手以為會有其他的協防過來，但是一旦外線投手繼續持球，防守人就立刻歸位。這是以前一種常見的防守策略和心理博弈，伊戈達拉在他的職業生涯使用過無數次。
但是伊戈達拉懂得一些克萊·湯普森永遠也不會懂的事情：他防守的是克萊·湯普森。
湯普森剛剛迎來自己的第二個賽季，他作為首發球員，場均能得到16.6分，勇士以西部六號種子的身份重返季後賽。但是伊戈達拉說他知道，克萊比他看上去的要好得多。
“我知道這孩子還年輕。”伊戈達拉解釋了當年的看法，“但是這傢伙不會投丟。我跟喬治卡爾說，我不會離開他的，他不會丟掉那些得分。喬治·卡爾說，‘是的，他是一個不錯的投手，但是你做完延誤之後再撲出去防守也來得及。’我直截了當地告訴他，對於這些傢伙來說，來不及，這些小傢伙不會投丟的，我從他們的眼裡看得出來。”
現在回看當年的比賽，結果顯而易見。但是如果伊戈達拉的回憶沒有出錯，那麼他的遠見早已經領先了當年的所有人。五年前的首輪G2，勇士第一次若影若現地展示出了他們隨後所創立的王朝的身影。
金州勇士用6場比賽，為NBA在這個時代重新設置了一道門檻。他們在這個系列賽中用令人心驚肉跳的進攻火力和瞠目結舌的三分球技術宣告，一種未來籃球的發展潮流即將來臨。
當年的掘金，可能是後卡梅隆時代最好的掘金。他們是進攻田徑隊，瘋狂的跑轟讓他們在常規賽的場均得分位居聯盟第一。他們的投籃命中率和進攻效率都排在聯盟第5位。而勇士呢？他們的得分排在第7，投籃命中率排在第11，進攻效率排在第10。
G2到底發生了什麼？勇士用一場爆炸性的得分狂潮攻克了掘金常規賽38勝3負的高原主場。他們交出瞭如下答卷：用創隊史紀錄的64.6%命中率掠下131分，三分球25投14中，有四名球員至少得分20+ 。他們在場上的各個角落都能得分，用眼花繚亂的進攻讓掘金的防守顧此失彼。G2客場，他們贏下了金州王朝第一場季後賽勝利。
今天，勇士有五位球員經歷過這一切。庫裡、湯普森、格林、伊戈達拉、麥基。當時伊戈達拉和麥基作為對手站在對立面。他們或許還不知，金州的藍圖在此刻徐徐展開，未來已經上路。
“所以是我幫他們取得了不錯的開端，是吧？”麥基說道，“這就很酷。”
在週六的系列賽開打之前，人們擔心勇士會不會在對陣鵜鶘的時候遇見麻煩。鵜鶘有超級中鋒安東尼·戴維斯，他們的最強點卻也是勇士軟肋。他們在外線佈滿了小個但卻活力十足的後位。而勇士卻損失了庫裡。但是勇士的季後賽經驗發揮了作用，他們也打小，用這些年在季後賽搏殺中發展起來的戰術，伏擊了鵜鶘。
勇士和鵜鶘，一支在努力尋找擊敗對手的方法，而另一支則有豐富的應對經驗。但是，勇士也曾和鵜鶘如此地相像。鵜鶘對波特蘭所做的，可能是他們未來道路的開端，就像2013年勇士對掘金所做的事那樣。點燃希望的火花總在不經意間綻放。
“G1發生了一些事情，而這大大改變了他們，並且給予了他們信心。”伊戈達拉說，“我不會說是什麼事。”
我們猜測：可能是G1第四節還剩11分34秒的時候，大衛·李給庫裡擋拆後順下接球，在上籃過程中與麥基發生碰撞，在空中失去平衡後重重地倒地。大衛·李之後回憶，他甚至聽到了骨頭斷裂的聲音。
而那時，勇士三節僅得64分，他們落後著掘金7分。卡爾·蘭德里頂替大衛·李打完了接下來的比賽。那時候，德拉蒙德·格林常規賽場均只能得到2.9分，而李卻是球隊的第二得分點。但是，勇士在損失了球隊最強的內線得分點後，反而解放了他們的三分。最後時刻，他們用頻頻命中三分一度將分差抹平，只是安德烈·米勒的最後時刻的上籃絕殺挫敗了勇士首場就想顛覆他們魔鬼主場的陰謀。
然後，他們得知了大衛·李季後賽報銷的噩耗。（勇士雖然官宣大衛·李季後賽報銷，但是在全部的12場季後賽中，李最終還是打了6場比賽。）
“我記得我當時在想，我們不被橫掃就算完成任務了。”勇士總經理鮑勃·邁爾斯說道，“大衛受傷了，米勒上籃絕殺了我們。我不知道我們是否有勇氣在季後賽客場輸掉一場極為接近的比賽後，回到主場來贏球。我覺得那一球殺死了我們整個系列賽。”
“我是這麼想的，掘金主場38勝3負，自從一月份以來，他們再也沒有在主場輸過球。我們只要輸得不難看就行了。”邁爾斯繼續說道，“那就是我真實的想法，輸得漂亮一點。”
那一刻，勇士已經輸掉了所有值錢的家當，他們輸無可輸。他們在季後賽是被看扁的那一方，他們排在第六，沒了一個先發，比賽來到了G2，他們似乎會被掘金再次狠狠地教育一番。
但是馬克·傑克遜開始行動了。
此前勇士花哨的小球風格，在馬克·傑克遜的手上終結了。他們交易掉了隊內第一得分手蒙塔·艾利斯，換來了內線防守大閘安德魯·博古特。這樣他們就能適當轉換風格，打得更加成熟一些。澳大利亞人到來後，傑克遜終於獲得了他一直強調的防守。在確立了庫裡核心地位後，勇士開始了他們的“重建”。
傑克遜此前總是在說，他想讓金州勇士變成一隻打快節奏的防守強隊。這在過去是一個悖論——快節奏的球隊沒有防守。但是G2，傑克遜出人意料地把賈萊特·傑克拿上了首發。
開始的時候，傑克遜是打算讓蘭德里來頂替大衛·李，讓勇士能夠保持一個傳統的陣容。讓傑克先發只不過是他在賽前為了不過多透露自己的計劃，轉移記者提問而開的玩笑。但是，正是這個玩笑，改變了一切。
傑克遜的大腦自此就一直被這個問題深深困擾——讓傑克先發？他越想，就越覺得讓傑克代替蘭德里先發是可行的。但是，這是一個冒險，沒有教練此前這麼做過。他將自己的想法告訴了他的助教們，想讓他們來否決自己。出人意料的是，助教們一致認同了這個想法。
這個意義可能不及科爾改用“死亡五小”逆轉總決賽獲得冠軍那樣重大。他們只贏了一輪系列賽。然而，這是一個里程碑式的改變。
儘管如此，賽前勇士仍然將蘭德里列在了首發名單上。這是有原因的，13年的時候，“半獸人”法裡埃德還是一個內線怪獸——高能量的、運動天賦極佳的籃板機器。由於腿部受傷，他缺席了G1的比賽，但是G2有極大可能出戰。傑克遜只是想看看法裡埃德是否會先發出場。在丹佛新秀埃文·富尼耶拿到跳球之後，傑克遜立馬換上了傑克。
勇士開出了一大四小的陣容：外線四個投手半場散開，博古特作為內線中軸鎮守內線並提到高位做擋拆，哈里森·巴恩斯作為靈敏的大前鋒同樣飄在外線。對於格林來說，他獲得了不少機會。作為新秀的他G1只上場了4分鐘，但是G2獲得了18分鐘的出場時間，他的任務是防守所有面對他的人，為此他賠上了5次犯規。這也成為了格林今後立足NBA的標誌——能防守場上任何一個位置。
最終，傑克和庫裡成為了勇士場上僅有的兩位能夠處理球和推速度的球員。傑克的存在，大大地解放了庫裡，使得庫裡能夠無球去和湯普森作掩護、跑位，為他自己創造出了大量的三分球機會。整場比賽，他三分球10投4中，狂砍30分。
這有效得簡直瘋狂。
首節比賽，勇士投出了57.1%的命中率，湯普森和傑克9投8中聯手拿下17分。G1上半場，庫裡表現掙扎，10投1中僅得4分。雖然下半場有所恢復，10投6中得到15分，但是總體上被限制得死死的。
掘金擁有威爾森·錢德勒，一位又瘦又高的前鋒，跑得又快，在G1主防大衛·李。當勇士打標誌性的“庫裡—大衛·李”擋拆的時候，錢德勒能夠快速地對庫裡形成包夾，迫使他出球。但當李G2缺陣後，勇士開始讓博古特和庫裡打擋拆，這意味著掘金不得不讓高大笨重的科斯塔·庫佛斯或者賈馬爾·麥基去包夾庫裡，這一點用都沒有。
庫裡統治了第二節比賽。他用10次出手得到了15分，送出的助攻產生了9分，勇士單節轟下35分，打得坐在場邊的喬治·卡爾心煩意亂。
下半場，傑克取代庫裡出任首發控衛。這樣的話，庫裡和湯普森可以肆無忌憚地掩護跑位了，他們在找空位的機會上愈發熟練。第三節，他們再次單節轟下了35分，而且效率驚人，8次出手就得到19分。
“你很幸運擁有這樣的老兵。”庫裡談到傑克，“場上沒有什麼情況能讓他真正感到不安，他讓我們及時冷靜了下來。”
勇士帶著16分的領先優勢進入第四節。掘金似乎慌了神，他們瘋狂狙擊湯普森和庫裡。年輕時候“狂熱”的喬治·卡爾雖然老了，但是他的殘暴全部轉化到了他那“來去如風”的戰術上，他在第四節不斷調整著掘金的進攻，讓他們在第四節砍下了37分，一度讓掘金看到了翻盤的希望。但是，傑克和巴恩斯站了出來，他們在第四節11投9中得到23分，全場比賽聯手轟下50分。勇士在第四節又一次拿下35分，讓瘋狂追分的掘金功虧一簣。
“當巴恩斯都開始投進三分的時候。”伊戈達拉回憶道，“我在想，F**k，我防不了四個人！”
掘金瘋狂圍堵射手的後果就是，內線暴露得一覽無餘。第四節初勇士領先10分，還是一年級新秀的埃澤利接庫裡突破分球暴扣得手。一分鐘後，一模一樣的情況再次上演。這群射手已經讓掘金完全拋棄了他們的內線。
“埃澤利在擋拆後的兩個扣籃，讓我們贏了比賽。”庫裡賽後說。是的，這是壓垮了掘金心理防線的最後一根稻草。
其實，比賽在第四節過半，勇士就已經看到了系列賽勝利的曙光。一切都結束了，因為他們知道，在法裡埃德受傷和加里納利報銷的情況下。掘金找不出系列賽的答案。勇士在高原主場不僅帶走了勝利，還帶走了系列賽的主場優勢，留下的是目瞪口呆的百事中心的球迷。
在對鵜鶘的比賽中，勇士曾用一次次的進攻狂潮讓甲骨文球館陷入瘋狂。有那麼一刻，克萊在轉換中接到了球，在他面前的是安東尼·戴維斯——可能是NBA最好的防守球員。克萊在側翼，似乎想殺向籃下，但卻一個箭步拉到了底角，猝不及防的戴維斯扭了一下，失去了平衡。戴維斯已經放棄了防守，他認為已經晃出大空位的克萊會立刻出手，但是克萊盯著戴維斯，好像是在奚落他，然後又看了看球，隨後才從容地出手三分。這球命中後，克萊跑向勇士板凳席，和隊友瘋狂地慶祝著。
有人說，這是勇士傲慢的表現，勇士則稱之為享受。但是，這是勇士時代他們頂級射術的標誌。他們表現出的是一種不受拘束的自信，並且享受他們的成功。他們無與倫比的進攻讓他們一言一行都顯得是那麼盛氣凌人，他們給觀眾帶來視覺盛宴，讓人們為他們陶醉，然後自己沉浸在這樣的光輝之中。沒有什麼錯。
勇士的籃球是快樂的，他們第一次嚐到這樣的滋味，就是在對陣掘金的G2。
“他們已經沒有什麼怕的了，所以馬克·傑克遜讓他們那樣打球。”伊戈達拉說道，“傑克遜給了那時的勇士一種信心，‘你們還怕什麼呢？上帝給了你們機會和天賦讓你們在這樣的舞臺表演，好好利用它，並且去享受它吧。’ ”
“這改變了他們職業生涯的軌跡。他們有天賦，但是很多教練不會允許他們綻放，而是把他們悶得死死的，不讓球員打自己喜歡的東西。”伊戈達拉繼續道，“但是當我看到這幫人是如何為他打球的，我就知道，他們不一樣。我知道一名NBA球員在場上的狀態是怎麼樣的，他們為了自己場上的感受而打球，他們愛籃球。”
賽後，傑克遜用他標誌性誇張的言論引起了不小的轟動。
“我認為，他們是NBA歷史上最好的後場射手。”傑克遜在談到庫裡和湯普森的時候說道。
很多人對此嗤之以鼻。名宿們成群結隊地站出來反對他的言論。媒體們紛紛報道和評論，這位老人看上去想扮演一個先知，實在是太傻了。
但是，現在，勇士連續四年殺進總決賽，庫裡和湯普森用一次次偉大的三分讓人們閉嘴。任何有關偉大後場的討論都會提及這兩個人。現在有誰去質疑傑克遜的話，那實在是太傻了。
13年首輪勇士vs掘金的G2意義重大。“水花兄弟”的外號不脛而走。它證明了，小陣容在高人林立的NBA是可行的。他同樣證明了，即使是二輪秀，也能成為聯盟最佳防守球員——德拉蒙德·格林。他在那場比賽證明了自己的價值，而後成為了現在的格林。
也許最重要的是，這群人，就像他們的隊名一樣，有勇氣和毅力在季後賽茁壯成長。你瞭解勇士，你就會發現，多少個轉折是在季後賽發生的，這是他們為什麼是季後賽球隊和季後賽球員的原因。也是他們之所以成為王朝球隊的原因。
“陣容的變化，信心。”總經理邁爾斯說道，“史蒂芬相信這點，克萊相信這點。傑克是偉大的，巴恩斯是偉大的，那場比賽是一切的開始。”
最後，勇士球迷應該銘記這場比賽：2013年西部首輪G2，勇士客場131-117攻克丹佛高原，搶到主場優勢。
昨天，他們連續四次闖進總決賽，向勇士王朝的第三座總冠軍發起衝擊。
本文翻譯來自於微博“EspnNBA中文網”，轉載請註明。
喜歡賽後長文翻譯的球迷朋友們可以點一個關注哦。
瞭解更多NBA各家隨隊記者的推特消息，請關注新浪微博“EspnNBA中文網”。
閱讀更多 用戶97662887386 的文章
