經濟觀察網 記者 李思（翻譯整理） 在現場以及線上的各位晚上好。
在過去幾周，我們目睹了一種未知的病原體的出現，它已經升級為史無前例的爆發，並且得到前所未有的應對。
正如我自北京返回後多次說過的，儘管這些措施對中國人民造成了嚴重的社會和經濟影響，但中國政府為控制疫情所採取的非凡措施值得稱讚。
如果沒有政府的努力，如果沒有他們在保護自己和世界人民方面取得的進展，我們可能會在中國以外看到更多的病例甚至死亡。
中國發現疫情、隔離病毒、測序基因組並與世衛組織和全世界分享的速度之快令人印象深刻，難以言表。中國對透明度和支持其他國家的承諾也是如此。
不誇張地說，在許多方面，中國實際上正在制定應對疫情的新標準。
我還向成千上萬勇敢的衛生專業人員和所有前線響應者表示深深敬意和感謝，他們在春節期間全天候工作、治療病人、拯救生命、控制疫情。
由於他們的努力，迄今為止世界其他地區的病例數量仍然相對較少。
目前在中國以外的18個國家有98例，包括在德國、日本、越南和美國4個國家的8例人傳人病例。
到目前為止，我們還沒有看到中國以外的任何死亡事件，對此我們都應該心存感激。儘管與中國的病例數量相比，這些數字仍然相對較小，但我們現在必須共同行動，限制進一步的傳播。
中國境外的絕大多數案例都有到武漢的旅遊經歷，或者與有武漢旅遊經歷的人有過接觸。
我們不知道這種病毒，如果在一個衛生系統薄弱的國家傳播，會造成什麼樣的損害。
我們現在必須行動起來，幫助各國為這種可能性做好準備。
基於所有這些原因，我宣佈新型冠狀病毒在全球爆發為國際關注的突發公共衛生事件。
做出這一聲明的主要原因，不是因為中國（疫情）的情況，而是因為其他國家（疫情）的情況。
我們最擔心，這種病毒有可能傳播到衛生系統較弱、沒有做好應對準備的國家。
我要說明的是，這一決定不是出於對中國的信心不足。相反，世衛組織一直有信心中國有能力控制此次疫情。
大家都知道，幾天前我在中國與習近平主席會面。我對中國的透明度和保護世界人民的承諾毫不懷疑。
中國人民和世界上所有受這次疫情影響的人們，我們希望你們知道，全世界都與你們站在一起。我們正在努力與國家和國際公共衛生夥伴合作，儘快控制疫情。
目前共有7834例確診病例，其中中國有7736例，佔全世界報告病例的近99%。170人在這次疫情中喪生，全部在中國。
我們必須記住，這些是人，不是數字。
比宣佈公共衛生緊急狀態更重要的是，緊急事件委員會就預防病毒傳播和確保採取有節制的、基於證據的應對措施提出的建議。
我將這些建議總結為7個關鍵領域。
首先，沒有理由採取不必要的措施干涉國際旅行和貿易。世衛組織不建議限制貿易和人員流動。
我們呼籲所有國家執行基於證據並且一致的決定。世衛組織隨時準備向正在考慮採取何種措施的任何國家提供建議。
第二，我們必須支持衛生系統較弱的國家。
第三，加快疫苗、治療學和診斷學的進展。
第四，打擊謠言和錯誤信息的傳播。
第五，審查準備計劃，確定差距並評估為確定、隔離和護理病例以及預防傳播所需的資源。
第六，與世衛組織和全世界分享數據、知識和經驗。
第七，我們戰勝這場疫情的唯一途徑是所有國家本著團結與合作的精神共同努力。我們都身在其中，我們只能團結一致阻止它。
現在需要事實，而不是恐懼。
現在需要科學，而不是謠言。
現在需要團結，而不是恥辱。
謝謝！
2020年1月31日（北京時間）
本文經「原本」原創認證，作者經濟觀察報，訪問yuanben.io查詢【3VZR7MZY】獲取授權信息。
閱讀更多 經濟觀察報 的文章
