古代文学作品选
Vol.216
作品原文
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
参考译文
浩浩荡荡的黄河从天际逶迤而来，仿佛从天尽头的云端流泻而下，孤零零的边塞城池坐落在一片绵延不绝的山脉中。城中那戍边的将士哟，你为何如此哀怨，是因为那声声羌笛里的《折杨柳》曲而心烦意乱，还是因为春风未曾吹过边城玉门关？
解读分析
王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。首句，写西望黄河渺远无际，远远望去好像从白云间倾泻而下，在高原之上奔流不息，这是征人所见之高阔远景。次句，写戍地的荒凉，是为近景，一座孤城处在高山包围之中，这暗示戍卒生活的艰苦。这两句写了祖国山川的雄伟气势，勾勒出边塞重镇的苦寒，突出了戍边士卒的荒凉境遇，为后两句刻画戍守者的心理提供了一个典型环境。三、四句，转入写怨，借羌笛声来书写戍卒思乡的哀怨，连春风都到不了的玉门关，又哪里能见到杨柳呢？见不到杨柳，又该如何抒发自己的思念之情呢？故而戍卒从羌笛中听到《折杨柳曲》，只能更添思乡别怨之情。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
