更多精彩內容，請關注同名公眾號“恣遊四方”~
National Monument of Natural Bridges——我一直不知道應該怎麼翻譯這個Monument，說是紀念碑肯定是不合適的，因為這裡很多叫做Monument的地方既是天然，也不是碑的形狀。
後來查了一下，才發現該詞的第二種含義其實就是遺蹟、遺址、名勝古蹟。
雖然如此，還是很難把這些景點翻譯成自然的名詞——天然橋樑遺址？
後來我們在這座公園裡到的第一個景點就叫做Horse Neck Ruins。
我猜它既叫廢墟，那麼很可能曾經有人在這裡居住，大約是印第安人的遺址。
所以這些地方既有天然的奇特地貌，也有一定的人文景觀。
也許這一大片所有叫做Monument的地方，都有這樣的共同特點吧。
靠近天然橋樑國家公園、乃至進入其中的時候，遠山漸漸呈現出如同峽谷地那般空中島嶼的情態，淡遠舒疏。（相關閱讀：美國·峽谷地|站在浮於半空的島嶼上）
從入口到遊客中心，小路兩旁都是矮樹，那風格倒是更接近美國中西部的農場果園，那走到近前也仍看不出任何徵兆的遺址，想來又是如大峽谷一般陷在地下的了。（相關閱讀：科羅拉多大峽谷|初訪·上帝折裂了畫板的地方）
小插曲
在遊客中心，我還鬧了個小小的笑話——
老公進去找人家拿地圖諮詢旅行建議，我就去洗手間，從洗手間出來，我不知道老公是不是還在遊客中心裡，就湊到門口去看。
外面陽光太盛，全玻璃的大門反光強烈，我眼前所見只是倒影，完全不知道里面是什麼狀況，便只好趴到門上去往裡努力張望。
這麼看了好一會兒，我才看到一張笑呵呵的臉，還有一隻大手在對我揮動。
我頓時大窘，吐吐舌頭，本來想落荒而逃的，想想那豈不更糗了？
索性開門進去，看見總共有三個工作人員，全在那裡齊刷刷地對我笑，也不知道剛才我那滑稽模樣害他們如何捧腹啦。
沒有老公的蹤影，於是我直接說：所以我猜我先生已經走了哈。
他們對我點頭微笑：是的，祝你們有個美好的一天！
我剛推開門出來，就看見老公正從洗手間走出來，把這事跟他一說，他也笑得合不攏嘴。
那天是感恩節的次日，黑色星期五。
國家公園裡有人值班，光是這一點就讓我覺得這些工作人員可親可敬，更別說他們對我們還那麼友好熱情了。
根據地圖上的指示，這裡總共有三座天然橋樑。
我們開車過去，下車後要自己走的路都很短，就能看見它們。
前面兩座橋都比較短，而且只能從上往下看。
它們在深井一樣的峽谷之內，周遭的頁岩層層疊疊，像是破敗傾塌的石階，一級一級直通到不知是誰已經死去千年的記憶深處裡去。
我們開始想象著那下面是不是曾經是印第安人的聚居地，古老的部落在這個曾經水源豐沛的地方勞作生息。
這麼一想，似乎真的能聽見古老的迴音揚蕩著不明其意的語言從無底洞般的下方旋繞而上，撥動了我們耳朵裡某條平常從不曾使用過、卻在必要時刻能夠接收到最神秘信號的神經。
這整座國家公園裡最經典的鎮山法寶就是最後一座橋樑了。
這是世界上最大的天然橋樑，不但可以從上方往下俯視，也可以沿著頁岩鋪就的天然小道走到下方去。
從下面仰視它平直完美的形狀，和人工修葺出來的橋樑毫無二致。
那些粗糙殘缺的形狀，倒更使得它盡顯古意深沉，像是古人修建而成、被歷史的長河沖積成如今破損的模樣的。
我們一路膜拜地靠近，越到跟前就越是讚歎不已。
大自然的鬼斧神工，當真就像一位最天才的雕刻家，它的靈感與創意，是傾盡人力也意想不到的。
閱讀更多 恣遊四方 的文章
